林白：写湖北野草闲花夺华语文学传媒大奖(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月14日10:52 武汉晚报

　　林白，中国女性主义文学重要作家之一。本名林白薇，广西北流人。有长篇小说《一个人的战争》、《说吧，房间》、《万物花开》等多部，有《林白文集》四卷，部分作品被译成六种文字在国外发表出版。现为武汉文学院专业作家。

　　上周，武汉文学院著名作家林白凭《妇女闲聊录》获得第三届“华语文学传媒大奖”的“年度小说家奖”。一周之后，记者仍能从她的语调中听到明朗，一如她在小说后记中写的，“大地如此辽阔，人的心灵也如此。”

　　【湖北农妇给的灵感】

　　记者（以下简称记）：《妇女闲聊录》是您在去年落户武汉之后动笔的，这之间有无必然联系？林白（以下简称林）：按理说不一定。2001年有一个湖北亲戚（即小说讲述者木珍）到我家当保姆，给我讲老家的事情。我觉得很有意思，素材就是这样来的。10年来我是一个人的战争，听不到看不到外面的世界，即使听到看到也没热情。但现在，面对广阔世界我会倾听。

　　记：您评价木珍的讲述非常生动、鲜活、幽默，她的讲述在当下中国农村具备普遍意义吗？林：不见得。她是一个特殊人物，跟我以往在小说、电影里看到的妇女很不一样。她原来在那个村子也很特别，看到有人打架都高兴得不行，一天到晚打麻将。我觉得应该是个案。去年我到过洪湖、襄樊、利川、孝感、恩施、红安采访，不过跟当地妇女聊天都是短暂的。

　　【运用湖北式方言】

　　记：外地人看这部小说会觉得有很多湖北方言，但湖北人看会觉得是半文半白的。林：我会把握方言的比例，尽量原生态地还原。有时候木珍讲述也会用书面语，味道出不来，我就会提醒她用方言讲。湖北以前是楚地，语言里保存了很多古音古义。如果要把音义对应必须查辞海，后来我放弃了这个努力。

　　记：您说在写作中忍痛放弃了自己的语言，转向民间语言学习。这是否意味着会朝这个方向走下去？作为一部口述实录，您的创造性体现在哪里？林：它只是一个实验文本，不代表一个方向。乡村小说有很多种，柳青式的、赵树理式的、刘庆邦式的、阎连科式的、李洱式的。即使我没能力，也可以处理成《万物花开》（她的上一部小说）那样。但我选择以这种方式来处理，这就是我最大的主动性。还有，一句话长了，把它打断，成为短句。这是我对于语言节奏的把握。

　　【另一种文学观】

　　记：关于《妇女闲聊录》是不是文学作品的争论有很多，您所认为的“另一种文学观”具体来说是什么？林：当代小说文学的规则来自西方，很多小说源头的东西，生命的鲜活水分被过滤了。应该还有另一条路可以跨越。早期的小说，比如《聊斋》，就是东家长西家短的口头文学。现在为什么要放弃呢？

　　记：您曾说自己的写作状态常常不太自信，这次又是“完全交给别人说话”，是什么力量支持您完成作品呢？林：确实是一场冒险。在《万物花开》时，就有一个妇女闲聊录的附录，部分同行、编辑都说有意思。要做这个不难，只是没人想到。一些同行觉得像我这么写是浪费素材，我估计。

　　【武汉给的运气】

　　记：从个人化写作到愿意倾听，为什么会有这种变化？林：从北京来到武汉，我没有生存焦虑。以前我是备受争议的，不入主流的。在武汉我心情很好，可以说是一次“彻底飞跃”。碰到木珍，来到武汉，都是我生命中的机遇。现在我变得热爱生活了，千真万确的热爱。人多，也不怕；戴着墨镜也能出去；愿意把生活过得好，把饭吃好，把身体养好。

　　记：从在武汉大学读书到去年落户武汉，这个城市在你印象里有变化吗？林：变化很大。我很喜欢东湖的环湖大道。希望在这里常住。我觉得特别幸运，能得这个大奖，运气是武汉给的！你一定要把这话转告给大家。

　　【关于《妇女闲聊录》】

　　林白突破之作，被评论家称为“最胆大包天的尝试”。口述实录式的中国农村女性生活调查，个案追踪式的农村社会关系解析。

　　采访后记

　　记者采访时的这个林白，与以往印象中的林白不一样。如她所言，她真是变得明朗鲜活了。据说她准备写一篇文章，题目叫“向着江湖，纵身一跃”——江是长江，湖是东湖。

　　这篇文章她至今未写，所以记者窃用了题目。记者很想原文记录她的谈话，称之为“林白闲聊录”。但事实证明，她的语言是独一无二的，稍纵即逝，凭记忆录下来，已经丢失了很多宝贵的东西。

　　（文／记者徐蒜蒜）（来源：武汉晚报）

林白：写湖北野草闲花 夺华语文学传媒大奖(组图)

林白：写湖北野草闲花夺华语文学传媒大奖(组图)