新华网上海4月14日电（记者孙丽萍）中俄合作的大型话剧《良辰美景》正在上海艺术中心紧锣密鼓地排练，该剧将于今年6月赴莫斯科参加第六届契诃夫国际戏剧节。
以俄国文豪契诃夫命名的戏剧节两年举办一届，是国际上规模最大的戏剧节之一。
除了剧本和演员，《良辰美景》从导演、舞美设计到作曲都由俄国艺术家承担。导演尼克拉曾获2004年莫斯科开启艺术节最佳导演奖，是刚刚在俄罗斯话剧界崭露头角的实力派新人。作曲和声乐指导是一对俄国夫妇：亚历山大与柳德米拉。而舞美设计和编舞也都来自俄国。
《良辰美景》改编自上海剧作家赵耀民的同名电影剧本，讲述昆曲大师吴一蕉对这门日渐衰微的古老艺术倾注一生心血，膝下虽有三子却无人可继承衣钵，只有关门女弟子锦绣潜心学艺，维系着昆曲命脉。
在中国排练话剧的一个月中，尼克拉多次赴苏州参观昆曲博物馆，在上海大小剧场欣赏越剧和昆曲演出。尼克拉表示，“对我和俄国同事们来说，最大的挑战是如何把戏剧背后的中国文化表现出来，把昆曲古老优雅的美表现出来。”
尼克拉说，由于《良辰美景》剧本相当扎实，他对故事情节并未剪裁，但在剧中加入了大量的音乐及形体表达，营造出一个艺术表演与现实生活相互交杂的氛围。演员们将在一个“抽象写意”的舞台上演出，有水池、宣纸、扁舟、倒影……场景如梦似幻。
剧中大量昆曲唱段将由演员现场表演，两位京昆大师特地压阵。“江南名丑”刘异龙担任中方导演、昆曲艺术指导，每天教演员压腿、吊嗓、甩袖。而以《曹操与杨修》、《贞观盛世》知名的京剧名角关栋天扮演昆曲大师吴一蕉。
编剧赵耀民对中俄合作打造话剧感到“惊喜”。他说，经过俄罗斯艺术家的再创作，《良辰美景》被提升到更纯粹的审美、艺术层面，从而让这出话剧“更为空灵，有了回味，反而更符合创作原意。”大型话剧《良辰美景》从4月30日到5月5日将首演6场，作为上海话剧艺术中心十周年庆典剧目。
