话剧《生死场》有了“韩国版”(图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月16日05:01 人民网-人民日报

话剧《生死场》“韩国版”的一个场景。

　　本报记者　徐馨

　　高亢而凄怆的唢呐声，冲击着观众的耳鼓，人物在命运里跌撞挣扎。3月底，连续5天的话剧演出中，观众加座；结束后掌声久久不散，演员不得不多次谢幕；已经散场，依然有很多观众留下来等待和剧组交流。6年前首演获得诸多大奖、一年前再度复排的话剧《生死场》，在这个春天再次征服了观众。

　　与历次演出不同的是，这次的舞台搭建在韩国汉城，这次的“二里半”、“王婆”们来自韩国最大的私立剧团“美丑剧团”。只有导演来自中国，《生死场》编剧、中国国家话剧院导演田沁鑫。韩国的媒体赞誉纷至沓来，“一台久久难忘的戏，重新认识了中国戏剧。”韩国版《生死场》由韩国导演协会推出。今年1月，韩国导演孙振策来中国挑选作品。《生死场》是唯一入选的中国大陆作品，这是首次由中国话剧导演为韩国演员执导话剧。

　　不同的语言，一个中国话剧导演如何带领着12个韩国演员完成这次的《生死场》呢？不同的民族历史，韩国的年轻演员如何理解半个多世纪前的中国黑土地？

　　打开导演助理、中国国家话剧院王晗懿的影像资料，记者看到每日文件的标题：剧本翻译修改、与演员见面、全组看剧本、排戏、孙振策导演探班、与韩国媒体见面，密密麻麻的记录中，只有三两条是休息时间。一张照片上，是短小的斑马线，“这是我们每天从剧院回家的必经之路”，王晗懿说，“百米外就是著名古迹昌德宫，我们几过其门而不入，没有时间。”

　　正是通过这些影像资料，记者看到田沁鑫导演和汉阳大学中文学系教授探讨剧本翻译，看到田导演给“赵三”说戏，给“二里半”解释肢体语言，看到排练场里那一面墙的镜子和镜子里的排练，有大家练到会意时的笑，有演员不明就里反复揣摩的蹙眉。下午一点到晚上十一点，一个月来每日如此，造就了这个韩国版的《生死场》。饰演赵三的男主角说：“我演了20年戏剧，这是第一次几乎所有韩国舞台剧导演都来看了这场戏，我非常高兴。”

　　虽然语言不通，但很轻松快乐，分别时大家都哭了。“韩国演员爆发力强，职业感强。”田沁鑫说，“舞台剧的导演交流在亚洲还是首次，这种活动越多越好。”跨越了时空，《生死场》在诞生6年后，在异国他乡拥抱了热爱者。一个月的时间未免短促，但只这一次交汇，就已经让两国话剧人融入了彼此的艺术生命。

　　《人民日报》 (2005年04月16日第八版)