医院"手语翻译"上岗 聋哑人看病不用愁

　　东方网4月18日消息：昨天，住在漕溪四村的聋哑病人王先生到第八人民医院看病，没想到接待他的内科预检护士用他自己的语言———手语向他问候身体情况，进行无声的交流。

　　昨天，一看到聋哑病人王先生来到医院，八院内科预检护士张贵英立即用上了刚刚学会的招数，用手语向病人问好，王先生感到非常亲切，护士在了解他的病况后，把病人带到了医生处。看病过程中，张贵英还从病人那里了解到，过两天要到外地去，所以想多配点药品。

　　这么顺畅的看病经历对于王先生来说是第一次。过去，因为不能和医生交流，像王先生这样只会手语而不会写字的病人不敢单独到医院看病。而护士和医生们也经常在门诊碰到这样的尴尬事。张贵英告诉记者，病人病痛之余再靠纸、笔交流显然不妥，曾经碰到一个聋哑人指着肚子，却弄不清是肚子痛还是胃痛，时间比正常问询多上几倍，也容易发生误诊。还有不少聋哑病人文化程度不高,书写表达也不准确,容易发生问题。

　　两个月前，30位医生、护士走进手语培训班，每周上课，跟着徐汇区残联专职手语教师认真地学习着一招一势，学会了手指语（汉语拼音）、手势语（单词、短句、短文等）、手语对话等。不过，他们在培训中，单单学习了生活中的手语，对医院中专业手语还学得不够深和广，需要在临床中进一步充电，扩充“手语量”。目前，徐汇区卫生局已经决定及时“补课”———专门补医院中的医用手势。

　　记者了解到，徐汇第二批护士和医生也将投入手语学习之中。今后，每个社区服务中心配备一两个“翻译”，聋哑人到医院去看病，可以先找到手语翻译，让他们陪同看病。

　　作者：陈里予

　　（来源：新闻晨报）