热心传播中国文化的意大利人(图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月20日05:05 人民网-人民日报海外版

　　徐玉敏

兰珊德在办公室阅读人民日报海外版

　　她，中等身材，金发披肩，和蔼的脸庞总是带着睿智的微笑。她的中文名字叫兰珊德———意大利米兰大学教授、现任语言与文化国际交流系主任。

　　父亲让她爱上了中国文化

　　兰珊德出生于知识分子家庭，父亲安德罗·拉瓦尼诺是意大利著名的作曲家，曾为电影《巴黎圣母院》等250多部故事片和400多部纪录片谱过曲。他是中国人民的好朋友，1957年到中国拍摄纪录片《长城》时，受到过周恩来总理的接见。兰珊德刚刚懂事时，他就给她讲关于中国的故事，指导她在钢琴上弹奏中国乐曲。

　　兰珊德说：“小时候，父亲每次从中国回来，都带回很多礼物，什么乐器呀，唱片、字画、瓷器、丝绸等等。我特别喜欢中国的唱片，像《茉莉花》、《梁山伯与祝英台》、《二泉映月》、《春江花月夜》，我常常打开唱片机一边写作业、一边听，或者一边用钢琴弹奏、一边哼唱。后来，我竟能尝试着用中国的音乐风格创作曲子了。记得7岁的时候，一天，我正高兴地用钢琴弹奏着一首我创作的小曲子，父亲突然走到我身边，惊喜地说：‘太好啦’！过了几天，父亲带着我去了录音棚。那时，他正在给《长城》配乐。一个非常熟悉的旋律传进了我的耳朵，啊，这不就是我创作的那首曲子吗！我激动得几乎跳了起来。”

　　父亲潜移默化的影响和鼓励，使兰珊德从小喜欢上了中国文化。高中一毕业，她就报考了罗马大学东方学系，主修中国古典文学。

　　15年潜心翻译《文心雕龙》

　　1972年，兰珊德以优异的成绩从罗马大学毕业。毕业后，兰珊德先是在那不勒斯大学教古汉语，后来两次被上海外国语学院聘任为意大利语教师。在这期间，她一边教学，一边进修古代汉语。她从《古文观止》起步，研读了大量的中国古典名篇。

　　1979年底，正当她聘期届满准备回国时，以出版东方经典作品著称的意大利路尼出版社给她寄来了一封信，询问她能否为该社翻译一部中国古典文学名著。经过反复思考，她决定翻译南朝刘勰的《文心雕龙》。《文心雕龙》通篇用骈体文写成，距今已有1400多年，要把它翻译成现代意大利文，谈何容易！

　　从此，她除了完成米兰大学的汉语教学工作外，几乎把全部业余时间都用在翻译《文心雕龙》上，这一干，就是15年。为了翻译得准确，她购买了大量中国大陆和港澳台及美国等国家和地区的中文版、英文版和拉丁文版的资料，研究和分析了大量有关《文心雕龙》的译文和评论，并多次到中国拜见王元化、杨明照、郭晋稀等“龙学”专家。

　　功夫不负有心人，1995年5月，她翻译的意大利文版《文心雕龙》终于出版发行了。这本书一问世，立即引起了意大利文学理论界和汉学界的关注，称赞她为意大利民族做了一件了不起的好事。

　　让更多的意大利人学习汉语

　　1994年至1998年，兰珊德被意大利政府派遣到中国任驻华使馆新闻参赞。这期间，她除了做外交工作以外，仍常常抽出一些空儿，安排在北京留学的意大利学生到她家里做客，或者跟北京外国语大学的意大利语专业的学生们见面。

　　为了促使米兰大学重视汉语教学，她先后促成了米兰大学两届校长到中国访问，与中国的一些大学建立了友好合作关系。从1994年开始，米兰大学每年都主持举行全国性的汉语水平考试，成绩优胜者均可获得中国教育部颁发的到中国留学的奖学金。

　　在兰珊德的倡导下，2001年米兰大学新组建了语言与文化国际交际学院，开设了三年制加两年制（简称3+2）的汉语课程。近几年，又调整了汉语教学培养的目标，改进了教学方法，编写了一些实用的新教材。选修汉语课的学生逐年增多，2004年秋季入学的汉语专业学生已达到150人。

　　兰珊德说，目前她除了继续做好汉语教学工作外，正在翻译中国古代优秀诗词和当代优秀小说。

　　《人民日报海外版》 (2005年04月20日第四版)