文言文校歌要不要与时俱进（圆桌论谈）

　　本报记者　木木

　　“大哉一诚天下动。如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇。千圣会归兮，集成于孔。下开万代旁万方兮，一趋兮同。踵海西上兮，江东；巍巍北极兮，金城之中。天开教泽兮，吾道无穷；吾愿无穷兮，如日方暾。”这是南京大学的校歌，至今已是80“高龄”了。这首歌是由一代宗师李叔同制谱，南京高等师范学校（南大前身）校长江谦作词。这首古朴端庄的文言文校歌是对南大这所百年名校的完美诠释。但现在却有不少南大学子反映：这首校歌是厚重有余，亲切不足。因为很少有人能完整唱出，主要是歌词不好理解，太“拗口”了。

　　前线歌舞团国家一级作曲家阎冬林：南大的这首校歌我没有听过，但北大的校歌我听过，同样也是文言文，但感觉很亲切。南大有着百年的历史，通过校歌能反映出这所名校的悠久历史和深厚的文化底蕴。年轻学子可以通过这首歌感受到南大的悠久历史和文化气息。去年，我还帮南京陆军学院写过校歌，陆军学院的校歌也有50年的历史了。为什么要重新写校歌呢？主要原因一是时间过长，二是这首歌是描写“抗大”的，内容与现在的陆军学院不符，再延用老歌不太合适。但南大的情况不同，我个人认为，还是不换为好。当年《国歌》征集时，前线歌舞团创作的《中国，中国，鲜红的太阳永不落》这首歌，在当时候选的4首歌中位列第一。后来经过人大、政协的反复论证，决定还是采用田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》作为国歌，还是有一定道理的。我本人也写了不少现代的歌，但如果给我文言文的歌词，我也喜欢按照它原来的感觉来写。

　　南京市文化局林老师：一首歌能流传下来，无非是旋律动听，再加上歌词贴切、感人、意境好，就会让人不知不觉地反复吟唱。现在流行快餐文化，最有代表性的当数网络歌曲《老鼠爱大米》了。虽然这首歌的歌词太过直白，但它朗朗上口，就连几岁的孩子都能哼哼两句，你就不能不佩服词曲作者在流行元素上拿捏得非常到位。

　　“五四”时期，那么多的热血青年浴血奋斗，就是为了用白话文取代文言文，文学大家鲁迅也是白话文的推崇者。既然现在是网络时代，我们的学校为什么不顺应民意，把晦涩难懂的老歌换掉？相信南大有大把的文学系学生和教授，只要秉承文思，使校歌真正做到朗朗上口，人人爱唱，说不定还能使这首新校歌流传80年甚至更久。时代在前进，我们不能裹足不前，像个“老学究”抱着传统不放。最好是南京大学赶紧创作出新校歌，同时把这首老校歌作为南大的历史永远保留下来。

　　南师大毕业生黄先生：我在南师大上学时，校歌就把仙林分校写了进去。我个人觉得这就是把现代元素和传统元素有机地糅合起来的经典。而且，这首校歌还是蛮好听的。

　　专业歌手余薇：在我上学时，我们的校歌也是和南大的校歌一样，都是“之乎者也”这种类型的。我在上学期间还曾经为校歌录过音，但现在有点记不住了，同学也很少再有人唱。时代背景不一样，这个时期的文化也不一样，我认为校歌有必要改进，因为艺术也要不断创新和拓展。扬弃旧元素，新的元素才能进来。当年我们唱《东方红》，现在我们不是可以照样唱《走进新时代》嘛。其实，换一种艺术方式照样可以达到目的。

　　《江南时报》 (2005年04月20日 第二版)