崇拜基德曼 美联社探访《译员》背后的真实译员

　　中新网4月20日电有50多年历史的联合国高耸的白色摩天大楼，是惊悚片《译员》的故事舞台，仅凭这里是国际性的维护和平的机构一点，就足以让所有情节更激动人心。妮可·基德曼在电影中饰演了一位将法语、英语翻译为几个非洲部族语言的译员。她发现了一个险恶的阴谋，直到扮演政府特工的西恩·潘粉碎了它。

　　但一份真实的联合国译员的工作在诸多方面是相当有压力的：严格的口语考试、语言知识、持续数小时而很少休息，以及来自热情洋溢的代表的难懂的口音。

　　布丽吉特·A·珀尔是联合国翻译部的主管，在《译员》这部影片中任顾问，辅助导演悉德尼·波拉克拍片并向基德曼解释做译员的一些规范。她向美联社记者说起了拍摄过程中的一些困境和服装上出现的差错。

　　美联社：你常与妮可·基德曼接触吗？

　　布丽吉特·A·珀尔：她来过一次。她花整个早晨的时间呆在联合国大厦，我带她到安理会的议席，向她解释整个工作过程。她向一些译员了解了一些情况，然后开始拍摄，这期间她也问了好多问题。我跟你说，她能来到这里，可是个大事情，每个人都看着她，毕竟你不是每天都可以在办公室看到妮可·基德曼的。

　　美联社：你看过她表演吗？

　　布丽吉特·A·珀尔：我来的时候他们正在拍摄。是的，我看到她了。我想她很在行，但是我看到到处都有布景时，还是有些紧张。

　　美联社：什么是服装上的差错呢？

　　布丽吉特·A·珀尔：这有些好笑，我都不知道说什么好了。我想我是在报纸是知道这件事的。你知道，一旦成为译员便要郑重其事。但由于我不再去翻译席，所以没有进一步要求。我的同事可能更了解情况。但即便如此这还是不可思议的。

　　美联社：(联合国的)代表们会说像“我想我们需要核战争”这样的话吗？

　　布丽吉特·A·珀尔：这是同声翻译，你必须翻译任何你所听到的，你别无选择。首先你没有时间，这一切都进行得很快。

　　美联社：这里有译员拒绝翻译某些事情得例子吗？

　　布丽吉特·A·珀尔：你不得不翻译。这是职业，也有一些道德规范。但这不会在联合国太多发生，但如果人们互相侮辱，你才不必翻译。(王闻俊/编译）