“我没说刘翔今年要破世界纪录！”4月20日，在国家体育总局田径管理中心办公室，刘翔的教练孙海平通过长途电话对记者如是说。
对最近有关他“2006年破世界纪录计划提前到今年”的报道，孙海平颇感意外与头疼。他加重语气说，“作为教练员，我自然知道挑战世界极限的难度，这需要同时具备各种条件，很难准确预测。对110米栏来说，除了队员的技术、身体状况外，还要受场地条件、气温、晴雨、风速、风向以及对手、观众的影响，各种因素缺一不可，难度极大。一般比赛很难破，世锦赛与奥运会上机会才多一点。”
孙海平说：“去年奥运会后，有不少记者问我就差0.01秒而未能破世界纪录是否感到遗憾？我当即回答没什么遗憾，刘翔这次跑得太了不起。至于有人问假如刘翔那天也有杰克逊创造这项世界纪录时的风速(顺风每秒0.5米，刘翔那天为顺风每秒0.3米)，假如刘翔最后冲刺姿态再平稳些，这个新世界纪录就该拿下了！我觉得这很难说，但假如阿兰·约翰逊没被淘汰，假如最后冲刺边上有人，刘翔倒有可能把这个纪录破了。要说遗憾，这才是最大的遗憾。”
“你在雅典说过争取2006年破世界纪录？”“全国人民这么关心支持刘翔，除北京奥运会争取蝉联这枚金牌外，破世界纪录也是我们的奋斗目标和努力方向，问题是很难有个时间表。雅典记者招待会上，我记得我是这么说的，连续几年劳累，2005年要有所调整。即使要破世界纪录，那也是2006年以后的事了。现在看来，由于今年有赫尔辛基世界锦标赛和上海家门口的黄金联赛，我们的计划要相应调整，这两场比赛也要比好。但我没说今年就要破纪录，田管中心也没有这个要求。”
这位著名教头最后说，对于一些热心朋友关注刘翔能否兼跑百米的问题，他“不考虑”：尽管这位“追风少年”跑进10秒20(电动计时)不会有太大问题，但百米在动作结构、专项素质与训练手段上与110米栏有很大区别，很可能因此影响专项，“而这个百米水平，在奥运会进不了决赛，国内与亚洲名次都没什么意义，我们不会冒险做这种尝试。”(中国体育报黄伟）
