创造幸福的人（名人近况）(图)

http://www.sina.com.cn 2005年04月23日05:36 人民网-人民日报

罗雪村绘

　　章洁思

　　我和薛范相识在一次翻译家协会的聚会上。在这以前，当我拖着两条长辫上高中时，我就熟悉了“薛范”这个名字。因为那正是我们热衷于前苏联歌曲的年代，每次拿到油印的歌谱，都能见到右上角译配的名下是“薛范”这两个字。真没想到多年以后，我竟然能认识他，并与他成了很好的朋友。

　　是因为我们彼此都使用残疾车代步，还是因为我们可以无视自己不方便的肢体，抑或是因为彼此对于俄罗斯歌曲的热爱？

　　记得1997年，俄罗斯总统叶利钦来华授勋。作为歌词译配的作者，薛范被授予象征俄罗斯最高国家荣誉的“友谊勋章”，评价说：“语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出了卓越功绩。”几十年来的奋斗终于得到如此肯定，我由衷为他高兴。

　　我从电视上看见，勋章在他胸前闪烁，鲜花在他手中簇拥，笑容溢在他的脸上。那些日子，常能读到关于他的报道，也常能在荧屏见到他的身影……我不由暗自观察，我的朋友却没有一丝改变。

　　毗邻南浦大桥的那个小屋，灯光依旧彻夜通明，窗内的人依旧不甘寂寞，忙碌而专注于自己醉心的歌曲。门口那辆破旧的电瓶残疾车，依然载着主人在马路上穿梭来回，无视天寒地冻，或是刮风下雨。该跑的图书馆、书店，该去的电脑排版公司、邮局，或是音乐学院，永远亲历亲为。

　　生活仍在继续，生活仍旧清苦淡泊。有改变的只是，相依为命的老母亲撒手而去，日常生活变得更为随意。经常是，回家路过附近小面摊，吃上一碗面条，就解决了晚饭。谈起这些，他从来都一笑而过。令我难忘的是，有一回他在面摊读到废报纸，发现报上有我关心的资料，回家立即打电话告知，并为我寄来剪报。他关心朋友倒比对自己更细心。

　　我很敬佩他外出的勇气。一年中，他总要去一两次北京，或是录制节目，或是举办音乐会。每回他打电话来告知行程，我就不由得为他担心。我总是“庸人自扰”，但我自己亲历过带着轮椅上火车的繁琐，绕过楼梯走通道的层层关卡，还有上火车时那畏人的扶梯。我还担心夜晚他独自上厕所的困扰。听到我的多虑，他总是一笑作答。他心里装着音乐，还有什么能阻挡他对音乐的倾注！何况在北京，他拥有那么多真诚的乐迷！我知道在北京他不会有任何困难，再难走的路再高的台阶他都感觉不到，因为他的轮椅经常腾空而起，托着轮椅与他一同前行的是一群与他同心同德的朋友，也就是他最珍惜的乐迷。

　　其实，他所做的一切早已超越了健康人的范畴。我经常想起那些音乐会，那些组织工作，那些排练。我也曾在几天找不见他后知他天天从早到晚呆在排练厅里。为了这些活动，为了不给身边的人添太多的麻烦，他有太多身体上的克制，但他从来都不以为苦，因为他心里装着音乐，那是他一生的钟情！

　　去年的此刻，我收到他一本包装精美的书，他托朋友特意为我送来。我轻轻裁去书外的塑封，一张CD掉落手边，而令我震动的，是书名《莫斯科郊外的晚上》下面的那一行字：薛范五十年翻译歌曲精选。厚厚的书沉甸甸捧在我手中，仿佛诉说着他五十年来走过的路。那是一个有志者执著的追求，艰苦的跋涉。我仿佛看见，在那个夏日充满诗意的夜晚，曾有一辆残疾车，停靠在此地西区的梧桐树下，天刚下过雨，雨珠从树上轻轻洒落，洒在我的朋友身上，激发了他的灵感，于是就有了《莫斯科郊外的晚上》那样美妙的歌词。

　　歌声已经融进他的生命，成为他最亲密的伴侣。无怪乎那天与他一同行至一个街角电影院的门口，他竟然捕捉到广告间隙穿插的俄罗斯歌曲，他的脸上充满笑意，让我也一同驻足倾听。

　　多么幸福，当歌声在耳边荡漾。多么幸福，当得知自己一生的倾注使人振作，给人勇气；当得知自己的不懈努力创造了人世间的美好，得到了社会的认可。

　　恰在今天，由他担任总策划的“警钟长鸣·珍爱和平———纪念世界反法西斯战争胜利60周年俄苏歌曲专场音乐会”在北京国家图书馆音乐厅举行，作为朋友，我为薛范高兴。他创造了幸福，也得到了幸福。

　　《人民日报》 (2005年04月23日第八版)