《翻译风波》，一个很朴实的名字，光从片名上讲，不会引起观众多大兴趣。翻译，一个普通的职业，远没有黑社会老大那么醒目；风波，一个普通的事件，可当最个性的影帝西恩·潘和最性感的影后妮可·基德曼联袂出演的时候，一场关于翻译的风波就不那么简单了。
影片有个很晦涩的开头，为整个片子都蒙上了一层暗色，非洲一个动乱的国家，种族杀戮在无休止地进行，这里就是联合国一名普通女翻译席薇亚的故乡。接着就是大家在中学历史课本上都见过的联合国总部的会议大厅，黑压压的人头，各种语言的翻译，一种沉郁的气息蔓延着，直到镜头终于切到妮可那张精致的脸上，影片终于有了一点亮色，一个复杂的故事开讲。席薇亚生于美国，却长于动乱的非洲国家马拉波，幼年家人便死于动乱，她和哥哥相依为命，年长的哥哥始终没有放弃为父母报仇的信念，准备在联合国刺杀该国独裁者，席薇亚则期盼和平，又担心哥哥的安危，而扮演联合国政要保镖的西恩·潘，也不得不卷入其中。
背景的沉重，直接导致了故事的复杂，影片花了大量的时间去诠释故事情节，看到一半还没理出个头绪来，实在是有些拖沓。但是，不得不承认编剧力求创新的苦心，从背景上、故事上，都希望能够找到给观众耳目一新的东西，在这一点上，影片是成功的，不到最后，影迷绝对猜想不出最后的结果。整个故事庞杂，却编得滴水不漏，将一个沉重的话题，放在一个普通翻译的身上，完全展现出来，也体现了超高水准的叙事能力。作为一部电影，可以说《翻译风波》精致得像妮可的脸，无懈可击。
西恩·潘是个老戏骨，就像香港影视圈里的吴镇宇一样，桀骜不驯，总是比别人慢半拍，但是实力终归是实力，一不经意就拿到了奥斯卡影帝。在这部片子里，西恩·潘扮演一个刚刚经历丧妻之痛的联合国政要保镖，以标志性的颓废形象出场，让观众眼前一亮，整个人物的刻画入木三分，显示了西恩·潘高超的把握能力。只是由于角色本身过于正统，让他的表演打了折扣。至于妮可，我真的不想说什么了，一个美女，一笑一颦间，忘了我在看戏。
来源：齐鲁晚报 作者：倪自放
