挚爱凝信史

　　陈辽

　　目前，在华工作的外国专家数以万计，其中，爱泼斯坦在华生活和工作的时间算是最长的，从1951年起他即在新中国工作，连同他在旧中国生活和工作的历史（1917—1944），他已有81年在中国生活和工作的经历，而他又是国内外知名的记者和编辑，因此称得上是地地道道的“中国通”。毛泽东、周恩来、邓小平、江泽民、胡锦涛都曾接见过爱泼斯坦，和他作过亲切地交谈。他加入了中国籍，并被选为全国政协常委。去年4月，新世界出版社出版了爱泼斯坦的回忆录《见证中国》。作为百年中国见证的《见证中国》，与其他纪实中国的作品相比有三大特点：

　　一是表达了爱泼斯坦对中国的热爱和对中国共产党的坚定信念。他从自己在中国81年的生活和工作的经历中切身体会到，新中国取得的成就是“相当惊人的”；“中国在发展的速度方面跃居世界前列”。因此他衷心热爱新中国，对中国共产党的领导坚信不移。

　　二是展示了爱泼斯坦的世界眼光。爱老不仅经历丰富，知识渊博，而且足迹遍及亚、欧、美，这使他观察问题，研究中国都具有开阔的视野和世界的眼光。

　　三是体现了爱泼斯坦根源于马克思主义的独立精神，自由思想。爱老对新中国重大历史事件的评价绝不人云亦云。爱老的独立精神，自由思想，不是来自西方的民主个人主义，而是源自马克思主义。他说：“我已入暮年，但始终是一个马克思主义者。马克思主义产生于19世纪中叶，从一开始，就不断地有人宣布它的‘死亡’，但直到现在，它一再地复活，并被奉为实践的指南。”

　　译者沈苏儒、贾宗谊、钱雨润在《译者后记》中说得好：爱老的“视点高、胸怀宽。他对中国的热爱发自肺腑，但他对中国的热爱不只是由于对中国的认同而产生的‘一家人’的感情而是同他的国际主义思想融为一体的。”阅读过《见证中国》的读者，一定会获得和译者一样的共识。

　　《人民日报》 (2005年04月26日 第十六版)