唐文一 这是一本上海开明书店1928年9月初版的《安徒生传》，小32开毛边本，著者顾均正。顾均正是开明书店的编辑，从事科普创作的作家。他这本数万字的《安徒生传》，可以说是国内第一部详细介绍丹麦作家安徒生生活与创作的书，让中国的广大读者了解认识了安徒生。
第一个向中国读者介绍安徒生的是周作人，1913年9月，周作人在《教育部编纂处月刊》发表的《童话略论》一文中对安徒生作了介绍，当时把安徒生译名为安兑尔然。同年12月，周作人又在杂志上发表了《丹麦诗人安兑尔然传》，全文约3000字，第一次向中国读者介绍了安徒生的生平与创作；第一个把安徒生童话作品介绍给中国读者的是刘半农，1914年7月，《中华小说界》杂志刊登了刘半农根据安徒生的名作《皇帝的新装》翻译改写的“滑稽小说”《洋迷小影》，后来周作人、孙毓修、周瘦鹃等人相继翻译安徒生的童话并在报刊上发表，陈家麟、陈大镫、赵景深先后翻译出版了安徒生的童话作品集。1925年是安徒生诞辰120周年和逝世50周年，当时占据权威地位的文学刊物《小说月报》，用八、九两期连续推出《安徒生号》，刊登安徒生的童话作品及有关安徒生的史料和评论，这是中国首次这样大规模宣传安徒生，从此，安徒生的童话在国内得到了广泛的传播。
在这种形势下，中国读者更渴望了解安徒生其人其事，当时在上海开明书店当编辑的顾均正，凭借自学的英文，开始广泛收集中外文资料，伏案疾书，于1928年写成并出版了《安徒生传》，受到广大读者的热烈欢迎。因在此之前，除周作人在杂志上发表过3000字的《安徒生传》外，还没有这么较系统详实地介绍安徒生的生平与创作的单行本，这是中国第一本《安徒生传》的单行本。现在人们对安徒生的生平与创作已经很熟悉了，但对写《安徒生传》的作者，人们包括学界只记得周作人、叶君健这样有影响有名气的大家，就是研究科普创作的学者，也只记得顾均正翻译创作了哪些科普作品，可以说很少有人知道顾均正还曾写过《安徒生传》。顾均正写的《安徒生传》当时印数很少，后来也未再版，现在人们很难看到这本书了，所以我们不能忘记顾均正的《安徒生传》，应该在中国现代文学史上给它记上重重的一笔。
《人民日报海外版》 (2005年04月28日 第七版)
|
