《中日联合声明》实现邦交正常化

　　1972年9月29日发表的《中日联合声明》是中日两国人民20余年艰苦努力的结果，也是两国老一辈政治家和有识之士心血和智慧的结晶。

　　众所周知，中日实现邦交正常化的焦点问题在于能否正确认识历史和解决台湾问题。

　　在联合声明中，日方痛感过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省；中方从中日两国人民的友好出发，放弃对日本的战争赔偿要求，从而结束了两国的战争状态。周恩来总理在欢迎田中角荣首相的宴会上说，前事不忘，后事之师，这样的经验教训，我们应该牢牢记住。中国人民遵照毛泽东主席的教导，严格区分极少数军国主义分子和广大的日本人民。为解决台湾问题，周总理早在上世纪60年代就提出了“中日复交三原则”，并把承认这些原则作为中日复交的前提条件。这三项原则是：中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府；台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分；日蒋条约是非法无效的，应予废除。

　　日方在中日联合声明中首先重申了“充分理解”复交三原则，明确表示“充分理解和尊重”中国政府有关台湾问题的立场，并“坚持遵循波茨坦公告第八条的立场”。大平外相在随后召开的记者招待会上还特别说明，“开罗宣言规定，台湾归还中国，而日本接受了承继上述宣言的波茨坦公告，其中有第八条，‘开罗宣言的条件必须实施’，鉴于这一原委，日本政府坚持遵循波茨坦公告的立场是理所当然的。”中日联合声明的发表，粉碎了“台湾归属未定论”、“一中一台”和“两个中国”等谬论。

　　周恩来总理在最后一次首脑会谈中高兴地对田中首相、大平外相、二阶堂官房长官说：“你们这次来是守信的，这是我们两国和平友好的良好开端。我们重建邦交首先要讲信义，这是最重要的。我们跟外国交往一向是守信义的，说话算数。中国有句古话：‘言必信，行必果’，你们这次来体现了这个精神。”田中首相回答说：“日中邦交正常化的基础就是一句话，‘信为万事之本’”。大平外相接着表示，“日本政府今后决不支持台湾独立运动，日本对台湾决不应该有，也决不会有什么野心。日本和台湾只维持民间往来和经济关系，而且要在不影响日中关系的情况下进行。”

　　回国后，大平外相又发表了“政府统一见解”，称“中华人民共和国和台湾之间的对立问题是中国的国内问题，我国希望由两当事者和平地加以解决。”关于如何运用日美安全条约的问题，大平说，“我国一定要从日中两国的友好关系出发，慎重处理。”

　　最近，胡锦涛主席会见日本小泉首相时，提出了发展中日关系的五点主张。胡主席强调要严格遵守中日联合声明等三个政治文件，要把对那场侵略战争表示的反省落实到行动上，要以实际行动体现日本政府在台湾问题上所做的承诺。我认为，今后中日关系能否按中日两国人民的愿望长期稳定地发展下去，关键在日本政府的态度和政策。作为战后中日关系发展的一名亲历者，我愿意同日本朋友一道，继续为维护和发展中日关系贡献一份力量。

　　（作者于1972年担任周恩来总理翻译、1978年担任邓小平副总理翻译）

　　《人民日报》 (2005年04月28日 第七版)