米兰成为欧洲的镜子

　　新闻观察刘春专栏

　　在没遇上米兰前，很多教练都觉得自己的球队不错，一旦跟米兰交了手，方知道差距何在。这就是欧洲足坛目前的现实，希丁克不是第一个体味其间苦涩之人，也不会是最后一个。穆里尼奥在这点上就颇明智，人家打一开始就明确表示不想遭遇AC米兰，永远不想！

　　老实说，埃因霍温打了场好球，他们的优秀经此一仗也得到了米兰人的认可。安切洛蒂的“恭维”是：“埃因霍温是支好球队，我们的‘遭遇’不奇怪。下半场我们打得不好，只能把精力集中在防守上打反击，幸运的是我们得到了一个理想的结果。”

　　功臣托马森则说：“对手打得很出色，而我们没有人家好。这是意大利球队对荷兰球队的一个老现象。两年前我们淘汰阿贾克斯时也是一样，我们战胜了他们，但我们赢得很辛苦、很吃力。”全场一直与埃因霍温核心人物范博梅尔纠缠的西多夫也由衷感慨：“没有运气，我们无论如何是赢不了这场比赛的。”

　　希丁克的战术对头，球员们的发挥也配得上荷兰冠军和“冠军杯潜在黑马”的称呼。尤其在下半场，被米兰领先激发起欲望的他们全面占据了主动。例如，米兰全场射门15次，12次出自上半场；埃因霍温全场射门12次，8次出自下半场。那为什么不但没扳回比分，反而还被米兰扩大了优势、锁定了决赛资格呢？这正是最叫希丁克“受伤”的地方：“如果你有像我们一样的下半场却得到这样的结果，你也会灰心丧气充满挫败感。”

　　据说希丁克在出席赛后发布会前在更衣室里发了火，也许是为球队在米兰面前相形见绌的得分能力感到羞愤。不过在拥有复仇快感(3年前希丁克带领韩国队将意大利挡在世界杯8强之外)的意大利媒体面前，拥有的荷甲冠军奖杯甚至比米歇尔斯还多1座的希丁克很大方地承认了己队的不足：“来这里对抗一支世界上防守最好的球队可不是容易的事，尽管这样我们还是创造了6次得分机会。但当你有那么多机会时，你至少应该进1个球。也许这就是差别——他们抓住了机会，他们在禁区里显得致命，而我们不行。”

　　有趣的是，轮到安切洛蒂发言时他不忘再提醒一遍荷兰同行：“打埃因霍温就是一个节奏问题。他们能跑动的球员很多，一旦他们掌握了比赛步调，就会给我们带来很多麻烦。站在素质的水平上看，米兰无疑更胜一筹。但这样的比赛考验的是经验、勇气和球员个人能力。”

　　一切都再明显不过了，从小组赛中对巴萨到1／4决赛淘汰国际米兰到此役对埃因霍温，AC米兰正诠释着“镜子”的内涵。或许称不上完美，但就是充满了冠军的智慧和气质。希丁克只能无奈地摊手：“1比0的话还有可能，现在这样就非常困难了。”

　　刘春

　　图：

　　舍甫琴科和托马森(下)双剑合璧，后者终场前的进球令米兰人的第二回合一片坦途。

　　本报传真图片