《舞台姐妹》电影宣传照。
《舞台姐妹》剧照。
本报综合消息蜚声影坛的经典影片《舞台姐妹》，目前已经正式进入上海电影制片厂“经典影片重拍计划”，将于近期开拍成同名电视剧。记者从该剧制片人季震奎处了解到，翻拍经典作品过程中最艰难的“版权问题”已经得到初步解决，如无意外，旧版《舞台姐妹》的编剧兼导演谢晋将会介入新版本的制作中。
上影厂在上世纪创作出了一大批经典电影，如《一江春水向东流》、《乌鸦与麻雀》、《舞台姐妹》等，为中国电影百年发展起到重要作用。由于年代久远，这批作品渐渐从人们的视野中淡出。上影厂在两年前决定旧片新拍，以现代观点来阐释当年的精华作品。电视剧《一江春水向东流》是“经典影片重拍计划”的第一部，邀请了陈道明、刘嘉玲等大腕加盟。季震奎也是《一江春水向东流》的制作人之一。他告诉记者，由于旧版《一江春水向东流》的编剧蔡楚生和郑君里已过世，版权归他们的子女共同享有。为了顺利开拍，他找到蔡楚生和郑君里的后人，他们答复：“已有30多家电视公司找过我们，我们不想改编，这是先人的遗作。既然已经画上句号成为经典，就不想再折腾。”经过反复协商，制作方押上了上影厂多年的信誉作保证，这才拿到了《一江春水向东流》的改编权。而在改编《舞台姐妹》的过程中，制片方也遇到了相同的问题。《舞台姐妹》讲述了童养媳竺春花逃婚闯进越剧戏班，与戏班师傅女儿结为姐妹，后来姐妹俩走上了不同的人生道路……该片从拍摄到放映的过程屡遭厄运，直到“文革”结束，才得到公正的艺术评价。该片的编剧为林谷、徐进和谢晋，由于林谷和徐进都已过世，改编权落到了他们的夫人的手中。上影厂以《一江春水向东流》的成功经历说服了两位夫人同意改编，而谢晋则有些犹豫，因为翻拍自己的作品不仅是创新，更是一个挑战。经过多方协调，谢晋决定支持上影厂的动作，并为新翻拍的《舞台姐妹》献计献策。
据悉，新版《舞台姐妹》的投资将高达上千万元，并邀请众多一线明星出演，张曼玉、刘若英等都在考虑之列。
|
