安徒生通晓剪纸语言

　　今年值丹麦童话大王安徒生两百岁诞辰纪念，中国三联与台湾左岸先后出版简体与繁体版的《安徒生剪纸》，让读者对安徒生有了进一步的了解。老实说，要不是这本书，孤陋寡闻的我还真不知道安徒生除了是文学大师，同时也是“剪纸大师”。

　　书中提到他总是随身带着剪刀，用剪纸取悦大人小孩。他一面说故事一面剪纸，故事的高潮便是———他把神秘的剪纸打开，展现出最后的图案。他的一幅幅剪纸就是一篇篇小童话……安徒生还画过几百幅素描，拼贴过十几本精美画册。这些作品充满童话般的幻想，可见他的思想和感触。

　　这本《安徒生剪纸》第一部分为安徒生画传，文后精选他本人的珍贵照片20余帧。第二部分，介绍他形象艺术的专文，伴随安徒生及友人留下的有关文献，选编“剪纸”、“贴画”和“素描”作品近200件。附录童话《宫廷人像扑克牌》更是首次与中文世界的读者见面。

　　正如本书译者、也是研究安徒生的专家林桦在书中介绍的，首次在中国“露面”的《宫廷人像扑克牌》是童话和剪纸互动的杰作，是安徒生剪纸和文学作品同体意识的具体体现。

　　中央美术学院敎授、民间艺术学者吕胜中在北京的新书发表会上介绍说，安徒生的剪纸作品和中国剪纸有很多相像之处。“他的剪纸语言分几种基础语言，单独剪法、对称剪法、连续剪法、折叠剪法、暗刀剪法、编织剪法、堆错剪法。安徒生剪纸的技术非常熟练，他小时候喜欢听镇上的老人讲故事，这些老人都是丹麦传统文化的传承人，而且当时正是传统文化向近现代文化的转型期，所以安徒生的剪纸语言有着非常深刻的传统技术语言，非常好地运用了这些语言。”

　　摘自《澳门日报》　子婴文

　　《人民日报海外版》 (2005年05月05日 第三版)