危机发生在联合国总部……

　　正在上映的《翻译风波》是我国第三部与全球同步上映的影片。导演西德尼·波拉克在过去的几十年里缔造了一批经典的惊悚电影，此片更是将危机放到了联合国总部，并糅合了爱情、复仇、和平等多种元素，悬疑、动感、张力俱足。

　　该片曾获得特别批准，在联合国总部进行实景拍摄，从而成为历史上首部被允许进入联合国总部拍摄的电影，再加上奥斯卡影后妮可·基德曼和影帝西恩·潘的联袂演出，颇值得一看。

　　1

　　联合国总部危机四伏

　　非洲国家马托波，塞蒙和摄影家菲利普是实行种族屠杀和清洗的独裁总统祖万尼的反对者，他们根据线索，在一个足球场的地下室里发现了许多被祖万尼下令屠杀的库族人，可接着塞蒙就被枪杀了。

　　纽约联合国总部，国际会议正在召开，联合国翻译员希尔维亚在工作室里紧张地做着同声翻译。大门安保突然发现有一个进口的金属探测仪失灵了，联合国总部经过严密的检查，并未发现异常情况。

　　晚上，希尔维亚回工作室，桌上的耳麦里突然传来她能够听懂的马托波部落语言：“只能不让老师活着回去了……”她惊恐地望向窗户外面的会议大厅，没见一个人，外面的人似乎发现了她，她赶紧跑了出去。

　　希尔维亚担心自己在马托波的哥哥塞蒙是否也参与了这场即将到来的暗杀行动。她赶紧给好友菲利普发电子邮件询问情况。第二天，希尔维亚去上班时，发现自己被一辆车跟踪。

　　当天，联合国安理会举行会议，法国指出应该把祖万尼送上国际法庭受审。美国国务卿紧急召见马托波大使，希尔维亚被叫来担任翻译。马托波大使辩解祖万尼是一名教师，是他当年推翻了前独裁政府，并不是恐怖分子，等他几天后来到联合国发言，一切就会见分晓。

　　希尔维亚意识到昨晚那谈话是针对祖万尼的，她报告了总部的安全部门。特勤局负责来访元首安全的托宾·凯勒探员了解到希尔维亚过去在马托波生活过，他不太相信希尔维亚的话。

　　2

　　疑团围绕女翻译员

　　凯勒回到办公室，和助手一起看了关于祖万尼的影像资料。祖万尼曾是马托波的民族英雄，但他上台后逐渐变得独裁腐败并滥杀无辜。他的两个反对者分别是阿金·索拉和目前流亡在美国的库曼·库曼。希尔维亚到底是受害人还是嫌犯？谁想谋杀祖万尼？诡谲的案情让凯勒疑惑。

　　希尔维亚接受测谎，来到特勤局的祖万尼的安全主任路德趁隙走进房间，问希尔维亚如果再听到那个晚上的声音她是否能辨别出来？正在这时，凯勒进来了，他警告路德以后要在特勤局作调查必须征得同意。路德告诉他，祖万尼曾布置在许多地方安放地雷，希尔维亚的父母和妹妹在行车时遇上地雷死了。测谎结果显示希尔维亚没有撒谎。路德给凯勒传来一张照片：阿金·索拉正在演讲，人群中有希尔维亚。

　　凯勒给希尔维亚看了照片，希尔维亚解释那是在进行示威。凯勒问希尔维亚怎么看待祖万尼后来的黑暗时代，怎么想自己的父母……希尔维亚阻止凯勒说出死者的名字。

　　晚上，希尔维亚依然没有收到菲利普的电子邮件……突然，她发现墙壁上有一个面具不见了，而电话铃声猛地响起，她拿起听筒，却没有声音，转头间，窗外正有个人举着手机，戴着面具，用手示意她禁声。希尔维亚吓得大叫起来。凯勒带人赶来，房门没有撬过的痕迹，被遗弃的面具上夹了一根头发丝。凯勒把惊魂未定的希尔维亚带到酒吧，希尔维亚告诉凯勒，自己最亲的哥哥在马托波一直对抗着祖万尼政府……

　　3

　　两大政要相继遇难

　　菲利普回到纽约，他告诉希尔维亚，自己接到可能是库曼·库曼手下人的电话，让他安排阿金·索拉和库曼见面共商对付祖万尼之计，他安排了，想不到阿金·索拉因此被杀，而塞蒙也失踪了。

　　又是晚上，凯勒等人在希尔维亚对面的房子保护着她的安全，希尔维亚抚摩和哥哥、菲利普的一些合影久久无法入睡。她拨通了凯勒的手机，凯勒说自己就在她的对面，她感到了安全，告诉凯勒曾经她和阿金·索拉是恋人。

　　第二天，希尔维亚来到库曼经常去的地方等他。库曼在几个保镖的簇拥和探员的跟踪下来到了公交车站，上车时，希尔维亚说出一句库族土语，库曼坐到了她的旁边，询问她是否马托波人。希尔维亚质问是否他杀死了阿金·索拉，并追问塞蒙的下落。同时，特勤局查到是联合国总部的一个清洁工复制了希尔维亚的房门钥匙，赶到他家时，发现已被杀灭口，特勤局的人跟上了与其同屋的让·甘巴，而让·甘巴居然也上了这辆公交车，两个探员吃惊地看到了自己的同伴，并不知道在这方寸之地会发生什么。希尔维亚和让·甘巴下车了，在让·甘巴家搜索的凯勒越想越不对，他通过无线电呼叫探员让乘客迅速撤离，就在让·甘巴邻座的乘客喊了一句“他忘带饭盒了”，剧烈的爆炸声响了。

　　菲利普自杀了，他留给希尔维亚一封信，告诉她塞蒙已经死了。希尔维亚打开哥哥的笔记本，上面记着许多被害的马托波人的名字，最后一页是他们父母和妹妹的名字，希尔维亚写上了“塞蒙，死于枪杀”，后面又添上了自己的名字。

　　夜色已深，大雨倾盆。让·甘巴潜入希尔维亚家，对着亮灯的浴室一通扫射。匆匆赶来的凯勒与其交火，把他击毙。凯勒悲恸地呼喊着希尔维亚的名字，扯开浴帘一看，希尔维亚并不在里面，旁边开着的窗户提醒他，希尔维亚在他的监护下跑了。

　　4

　　女翻译员揭露真相

　　次日，祖万尼的专机抵达纽约。往联合国总部的路上，已经老迈的祖万尼回想23年前自己来这里，道路两旁是鲜花和欢呼，正说着，示威人群发出的“停止杀戮”“把祖万尼送进监狱”的呐喊让祖万尼一阵尴尬。对让·甘巴的手机通话调查显示，在昨天爆炸后，他第一个电话打给的是马托波大使馆的一个外交官，凯勒看了传过来的照片，说这人就在楼里，他刚才还见过。

　　大家紧急搜索，而杀手已经取出事先隐藏的武器，在暗处瞄准开始演讲的祖万尼。路德走进杀手隐蔽的房间，告诉他，钱已经存在了他母亲的账户上，接着掏出枪竟然击毙了杀手。同时，发现了杀手的凯勒大叫“把祖万尼拖走”，一边冲了上去。枪声响起，全场秩序大乱。等到凯勒冲到，只见死了的杀手和庆幸自己及时赶到阻止了暗杀的路德。但凯勒还是聪明地揭穿了路德安排假暗杀为祖万尼制造同情的国际舆论的阴谋。

　　在机场的探员回报凯勒，希尔维亚没有离开纽约，凯勒猛地意识到什么，他冲进祖万尼的休息室，果然希尔维亚抢下祖万尼携带的手枪对着他。凯勒让她放下枪，希尔维亚悲恸地从包里拿出给她带来过力量的书《一个解放者的一生———祖万尼自传》，书中有一张祖万尼小时候的照片，他闪动着明亮的双眸，身后是残椽破瓦的非洲。一瞬间，希尔维亚仿佛释放了什么，她放下了枪。

　　塞蒙的笔记本成了最好的证据，祖万尼被海牙国际法庭以反人类罪判处死刑。