到北京留学后的第四天，我租了一辆自行车骑到天安门广场，瞧见路边一座大院敞开着门，我看到没有“禁止入内”的告示，猜想那里面一定是像颐和园一样的中国式园林，便心血来潮决定进去观光。我开始放慢车速要进门时，警卫礼貌地伸出胳膊拦阻了我。我退出来后，马路旁几位看热闹的行人告诉我，那里面是中南海，就是中国的白宫。
学中文后，我不断闹笑话。有次在酒吧，我对朋友说：“对不起，我得先走了，很无赖（奈）。”他们都挺吃惊，先走一步有什么“无赖”的呢？汉语里的四声简直就是老外的天敌。一次午餐，上海人告诉我，他们都想多搞些美金买“屁股”。我胡思乱想起来：干吗要用“美金买屁股”。身旁朋友解释说人民币只能买A股，若想买B股就得用美金等外币。每次出洋相后，我都感慨中文可真是为难外国人。
我初次来中国旅行时是个汉语白丁，闹过不少笑话。印象深刻的一次是在四川乡间长途巴士上，突然“三急”，我先尝试着用蹩脚的汉语表示想找厕所。无奈我的发音太糟糕，司机、售票员都听不懂。我只好又试着说英语，自然更不灵光。最后我实在不能耽误下去了，便决定尝试写下了WC旁边还画了一个女人。这下众人“啊”了一声大笑起来，然后司机开始转来转去为我这位外宾找个厕所。我急忙竖起拇指连说“OK”。我上车后用生硬的汉语向全车人道了声“谢谢”，众人善意地哄堂大笑起来，纷纷询问“OK？”我再次竖起大拇指连声表示：“太OK！”此后我狠狠费了一番唇舌苦练“厕所”的标准中国话，再没发生过此番难堪的意外了。
郭莹 文 摘自《镜报月刊》
《人民日报海外版》 (2005年05月09日 第六版)
