南京外国语学校高二（6）班的赵萌同学在“五一”长假与父母去红山动物园游玩，发现公园新换的标识牌英文内容存在不少错误。昨天，赵萌同学给本报编辑部发来一封信，呼吁南京对窗口地区的英文标识进行一次“纠错行动”，切莫因此“小事”而毁了南京的形象。
游园惊遇错误百出
赵萌在信中说，自己是第一次去红山动物园，没想到园内很多标识牌上的英语是错误的，有单词的拼写错误，也有语法错误。在游玩过程中，赵萌拍了两张标识牌的照片。第一张照片里的“狮虎生态园”中的狮子应该是“li鄄on”，而不是“line”（线条），“生态”两个字并没有翻译出来，而“园”则被翻译成了“小山”（hill）。根据标识牌上英文翻译，应该是“线路和虎山”，与对应的中文“狮虎生态园”根本是牛头不对马嘴，而且英文的格式也有错误。这张照片右上方的厕所指示英文也是错的，英语里卫生间应该是“toilet”，而标识牌上却写成了“tollet”。第二张照片上的英文错得更加离谱，这块标识牌本是提醒人们在森林中游玩时要注意防火，但标识牌上英文的意思却是这片森林已经过防火处理，不再怕火了！此外，在“forest（森林）”前面用不定冠词“A”也是不应该的。
赵萌表示，在游玩过程中，发现动物园里标识牌上这样的错误确实太多，不忍卒读，并且连导游图上也有类似错误，看上去真是“触目惊心”。面对路口这些错误百出的标识牌，来此游玩的外地游客和外国友人看了以后会有什么样的想法？
动物园将全面纠错
昨天下午记者联系上南京红山森林动物园办公室相关人士，并将赵萌的信转发给他们。红山森林动物园的有关负责人看过信后，非常感谢赵萌同学的“纠错”。他说，赵萌同学的“纠错”，是对南京、对动物园的关爱。此次动物园赶在“五一”黄金周前更换了新的标识牌，主要是委托一家广告公司制作的，园方主要负责中文内容，具体翻译工作是由广告公司来承担的，当时由于时间较紧，内容也没有来得及仔细核查，因此出现了这么多失误。根据赵萌同学的来信，他们将聘请英语专家，对园内的标识牌英文内容进行一次全面检查纠错，以优美的园容园貌迎接十运会在宁召开。
南京能否“有奖纠错”
在信中，赵萌说，其实不仅仅是红山动物园，南京其他窗口地区也有类似的现象，这样低级的错误举目皆是，确实非常有损南京人的形象——难道南京人的文化水平就这样低吗？赵萌说，十运会即将在南京召开，届时海内外的嘉宾将云集南京。作为东道主，我们希望我们的家乡——南京给远方的客人留下最美好的印象。
与赵萌同学的“纠错”一样，，南京以前也曾有一些小学生自发地上街纠正店招、广告牌上的错别字，但并未引起相关部门的重视，而且这些“自发行为”的力量与影响也颇为有限。赵萌在信中建议，在十运会召开前，由相关部门对南京窗口地区开展一场“纠错行动”，先由各家自查纠正，结束后再由全社会市民对漏网的错别字进行举报，被查到的将对当事人进行罚款，并从罚款中拿出一部分，作为对举报人的奖励。本报记者 黄建伟 陈明明
