广州购书中心八折让利
战争文学经典目标读者难寻
本报讯(记者/王雨吟通讯员/张淑南)为了纪念世界反法西斯战争胜利60周年，5月至6月，广州购书中心铿锵点书台联合内地各大出版社推出一批反映二战历史的文学读物，近期推出的是东方出版社《战争文学经典重读系列》第一辑8本，分别是我国老一代读者耳熟能详的《他们为祖国而战》、《独臂长空》、《不屈的人们》、《日日夜夜》、《生者和死者》、《军人不是天生的》、《最后一个夏天》、《丹娘》，并采用八折优惠的方式让利读者。然而，让广州购书中心和出版社尴尬的是，羊城读者显然并没有为之所动，虽然重译本翻译水平据说比原译本好，装帧设计也远比原译本优美。
为什么《战争文学经典重译系列》会在羊城遭到冷遇？记者随机问了几位在书堆前走马而过的不同年龄段读者，一位二十多岁的白领指着这些书对记者说：“太老旧了，我们应该找到新的视角解读那段历史，而不应该用新话表达老意思。而且，从小也没有养成看这类读物的习惯，那种习惯是属于上一代人的。”一位老者则说：“这些书伴随我们走过青春年代，有些段落闭上眼睛都能背出来，现在用一种貌似现代的语言重新演绎，至少我老了，胃口吃不消了，真的想重温，还不如读旧书。”
看来，出版商本想借纪念二战胜利60周年的机会怀旧一把，却因为没有找准读者定位，老读者和新青年两不叫好，两边落空。
