“马克·吐温在中国有三副面孔：第一，资本主义社会虚伪的有力批判者；第二，‘同情中国人民的美国作家’，如对义和团的声援等；第三，幽默的人性艺术家。”著名文学评论家、福建师范大学教授苏文菁博士在马克·吐温故居参观时如是说。
应美国强磊出版社、全美中国作家联谊会的邀请，苏文菁教授5月8日专程前往康涅狄格州作中美文学交流之旅。由于她来康乃尔大学访问研究的专题之一是“马克·吐温在中国”，所以她在参观完耶鲁大学并向耶鲁东亚图书馆签名赠书后，在强磊出版社总编辑冰凌的陪同下，即往哈特福德市的马克·吐温故居参观考察。她和马克·吐温故居的研究人员作了交流，并将自己主编的著作和研究资料赠给马克·吐温故居。
苏文菁教授说，在中国历史的记忆里， 马克·吐温与中国的关系始于1881年，那一年中国清政府决定撤回全部留美学生。马克·吐温闻讯后，亲自找前总统格兰德商讨如何挽留之事。20世纪中国新文化运动开始之后，马克·吐温的文学作品作为中国新文化的资源之一进入中国。新中国成立之后，马克·吐温在中国的影响在两种完全不同的层面上：大学美国文学学习与研究的一个部分与《竞选州长》作为中学初中课本中的精读课文。考虑到20世纪中国大陆地区的高等教育情况，第一层面的影响中，马克·吐温的作用并不突出；他的作品与其他的作家一样构成了“批判现实主义文学”的主体，作为批判资本主义虚伪、腐朽、没落的教材。马克·吐温的幽默艺术以及对人性深刻的忧虑，并没有引起中国批评界的重视与作家的兴趣。但是，在第二层面的影响却是巨大的。从1950年到2000年，中国大陆地区的中小学采取的是“一纲一本”制度：即全国中小学采用一个教学大纲以及与该大纲相配套的一本教材。我们如果将之与施行的九年义务教育相联系，我们知道中国有几代、几亿人“精读”了《竞选州长》。虽然当年把《竞选州长》作为反面教材，但是，其影响是多层面的，它使得马克·吐温成了在中国最为著名的外国作家。
苏文菁教授指出，在中国不仅知道马克·吐温的普通百姓多，从事马克·吐温研究的学者也多达近千人。马克·吐温已发表的文艺作品，中国都有译本，有的还多达5种版本，如《哈克贝利·芬历险记》。近年来，马克·吐温在中国的研究也呈现出两种新的倾向：一是用时下盛行的理论为依据，对马克·吐温的作品进行新的批评，如，以后殖民理论为尺度，指出马克·吐温作品中华人形象的塑造并没有超出“白人优越论”的模式。二是从普通读者的接受来解读马克·吐温的作品给中国社会带来的影响。
参观结束后，美国强磊出版社和全美中国作家联谊会设宴欢迎苏文菁教授访问康州，苏文菁教授和冰凌总编辑签订了《马克·吐温在中国》一书出版的协议。双方还进一步商讨了在美出版《苏文菁文集》等事宜。
（全美中国作家联谊会新闻中心供稿 5/8）
