多年以讹传讹，地名办也犯难；据说最早叫“石冒头”
本报讯 （记者 张华 通讯员林中英）“那个地方到底是叫‘石胃（wei）头’，还是应该叫‘石胄（zhou）头’？”外地人小周前往黄厝打听附近一家名叫石胄头的污水处理厂，当地人却众说纷纭，把小周搞得一头雾水。别看这只是个小地名，但连市地名办也在犯难。目前的权宜之计，是依照《厦门市地名录》暂定名为“石胃（wei）头”。
昨日，小周单位派他前往黄厝一家污水处理厂联系公干，但到了那一带却找不到具体地点，向附近居民打听，居民们有的说：“石胃（wei）头？没听说过，应该叫石胄（zhou）头吧？”但当小周又打听石胄头时，有的居民又说：“石胄头？不对吧，这里好像只有一个石胃头。”看厂名，似乎是叫“石胄头污水处理厂”，公交站点也是写的石胄头，但公交车上语音提示却是石胃头；察看地图，地图上有的标“石胃头”，有的标“石胄头”，附近的地名标识基本上都是用的“石胃头”。后来，还有人提出了“石冒（mao）头”的说法。绕了不少圈子，小周被搞得晕头转向。
那个地方到底应该叫“石胃头”还是“石胄头”？市地名办有关人士说，这个问题还没有定论，地名办也在犯难，就连地图上标识也不一致，有的用“石胄头”有的用“石胃头”。追根溯源，这个地点可能最初是叫“石冒（mao）头”，很早以前，因军事需要编制军事地图，可能是采集地名者与当地居民在沟通、翻译时出现了误差，写成了“石胄（zhou）头”；而后来可能由于笔误，再加上老百姓的口头语，又演变成了“石胃（wei）头”。
多年的以讹传讹，到底哪一个名字是最正确的，已经无从考证。其实地名只是一个符号而已，谁对谁错已经不重要了，关键是要统一、实用。当前，市地名办只能根据《厦门市地名录》暂时将这里命名为石胃（wei）头，目前编制地图和制地名标识，也统一使用石胃（wei）头。如今那一带居民大部分已经拆迁走了，如果当地原居民有异议且能够拿出共同意见，有必要的话，市地名办再重新调研考证，确定统一的正式名称。
(厦门晚报)
