法文红楼梦VS京剧奥赛罗：两部名著背后的女人

　　中新社北京五月十三日电 题：京剧《奥赛罗》VS法文《红楼梦》两部名著背后的女人

　　——记旅法华人作家郑碧贤

　　中新社记者应妮

　　《奥赛罗》和《红楼梦》。

　　两部名著囊括了一个女人的两段重要生命旅程……

　　她，就是郑碧贤，旅法华人作家。

　　和郑碧贤聊天，是一件舒服的事情。她的欢乐，很容易感染你；她的直爽，也不会让你费心去猜她的想法——是就是是，不是就是不是。可能有一点冲，但是简单、坦然、惬意。

　　北京·京剧《奥赛罗》

　　郑碧贤的成名作是一九八三年首演的京剧《奥赛罗》，她身兼编剧和导演。

　　毕业于中央戏剧学院导演系，学的是西洋话剧，后在中国戏曲学院任教，做的是中国戏曲。这让她顺理成章地有了将二者结合的想法。但是，在改革开放刚开始不久，人们的思想也还没开放的时候，这样的想法看来简直荒诞。

　　“甩着水袖的黛丝特蒙娜，勾着脸谱的奥赛罗，踩着鼓点出来”，“想想都是一件过瘾的事情”，记者这种说法引来郑碧贤赞同的微笑。她顶着重重压力将这部戏搬上舞台，并大获成功。

　　一九八六年中国举办莎士比亚戏剧节，曹禺老先生特别提出，“没有京剧《奥赛罗》，就不能叫莎士比亚戏剧节”。而英国莎士比亚研究会主席在观看后则表示：“我刚在欧洲看了四个《奥赛罗》，看过京剧《奥赛罗》之后，才找到我真正的奥赛罗！”

　　该剧的影响之远，以致多少年后，著名导演张艺谋在回答记者提问时说：“创作大型《图兰朵》的设想，曾受到早年京剧《奥赛罗》的启示……”

　　巴黎·法文《红楼梦》

　　因种种原因，郑碧贤从她热爱的北京来到巴黎，并从一九九一年起在此定居，写作散文、小说、剧本成了她的工作中心。

　　当她得知在法国有人用二十七年时间翻译《红楼梦》时，顿时被深深震撼了。“这该是些什么样的人啊？”这样的想法在她脑中久久盘旋，也激起她进一步了解的欲望。

　　铎尔孟，一个法国人，却比中国人还精通中文。李治华和雅歌夫妇，中法联姻，竟碰撞出如此美妙的火花。李治华在师从铎尔孟期间，二人每周定时会面，这样的约会竟十年如一日，直到铎尔孟的仙逝；而铎尔孟作为校审，对李带来的翻译手稿，不是只做字词的修改，“他几乎整页整页直接删，重新翻译”，见过手稿的郑碧贤这样形容……

　　三个人的故事太多太多，仅仅收集资料就耗费了近三年时间。期间，为了看到一封信、寻找一位故人、求证一个线索，郑碧贤几乎就要跑遍全法国。

　　书，终于出来了——《<红楼梦>在法兰西的命运》，当记者问“命运”二字做何解时，郑碧贤感慨，“在整个过程中，只要哪一个人的人生稍有改变，就没有全法文版本的《红楼梦》了，这其中有太多巧合，看似偶然却是必然。如同命运的况味……”

　　两个梦想

　　在海外多年，尽管也做过一些剧本和演出，但郑碧贤的最大梦想，仍是希望把京剧《奥赛罗》重新搬上舞台。“要做出当年的原汁原味，非我不可。”她自信满满地说。而目前最大的困难则是启动资金不足，“我相信这出戏的质量，所以我坚信总有一天会办到。”此时的她，露出了“女强人”的一面。

　　郑碧贤的另一个梦想，则是希望以铎尔孟的生平为蓝本拍摄一部电影。“这个法国人太深了，我还远远没有把他写完。”所以她想拍一部铎尔孟和《红楼梦》的电影，他和他深爱的著作中的女人，以及这些女人在现实中的投射，似有似无的屡屡情丝……“剧本都已经写好了”，她得意地说，丝毫不掩饰如孩子般的快乐。

　　返回法国的郑碧贤，又将投入到忙碌的工作中。为了梦想而奔波，所以她始终是快乐的。而我们，惟愿她梦想早日成真！