南京 陆高峰
把好人变成坏人，把坏人变成好人。这似乎成了一些图省事的影视编导改编名著的法宝。就在广电部门叫停乱改“红色经典”之后，一些影视编导又开始打起了乱改“桃色经典”的主意。据媒体报道，驰骋台湾影视圈几十年，曾经拍摄过《倚天屠龙记》等古装戏的吴敦，近日向媒体透露，将要拍摄新版《金瓶梅》。在这部名为《西门庆与潘金莲》新版剧中，将分别由黎明和“万人迷”陈好扮演西门庆和潘金莲。在这部剧中人物情节将有“突破性改动”，西门庆“风流不下流”，不再是色狼恶棍，而潘金莲也“只是个没有爱情的可怜女人”，她的红杏出墙也是“情有可原的”。改变者的“突破性”思路是，“作为一个正常女人，潘金莲的情感得不到发泄，而西门庆同情她的遭遇，两人日久生情”。
西门庆与潘金莲的故事，相信大多数人都耳熟能详。如今编导的“突破性”改编无非是想为他们“翻案”。这样的胡编乱改，不仅完全违背了原著的主旨，而且，也让人们在感情上无法接受。对这两个人物形象有所了解的人都知道，西门庆是一个在中国封建社会末期所特有的“官、商、绅”三结合的人物。“作为封建官吏，他善于钻营，攀附权贵，又善于随机应变，假公济私，营私舞弊，贪赃枉法，坏事干尽干绝；作为暴发户商人，他信奉金钱万能，因此不择手段聚敛财富，坑、拐、抢、骗、投机倒把，高利贷盘剥，无所不为；作为土豪劣绅，他靠着钱财和流氓手段，无休止地奸淫占有女性，无耻地放纵情欲，成为罕见的色情狂，这些都是他的本质特征。”而潘金莲的形象尽管有争议，但是通常的看法为她是一个极端自私，贪图淫乐的女人。有关他们的人物形象分析，在一些文学史论中都有论述。
西门庆摇身一变成了同情潘金莲遭遇的好心人，潘金莲也不再淫荡，再用偶像明星黎明和陈好去演绎他们之间有情有义的“爱情”故事，这是对文学史和读者心理的生硬颠覆。无论是将潘金莲、西门庆这样的“桃色人物”改成纯情青春偶像，还是将阿庆嫂、杨子荣这样的“红色人物”改编成“风流人物”，都是影视编创人员创作贫乏、思想苍白、缺乏社会责任心的表现。如此混淆黑白的胡编乱改，必然会混淆观众、读者，特别是一些年轻人的是非观，从而给他们的意识形态上造成混乱。因此，有关部门应该对这种有可能产生负面社会影响的走极端式的改编，加以管理和引导。也期待一些影视制作人员能够加强原创，不要老是盯着那几部名著胡编乱改。
《江南时报》 (2005年05月16日 第二版)
