狂飙突进铸辉煌(图)

http://www.sina.com.cn 2005年05月16日03:15 人民网-人民日报海外版

　　杲文川

叶廷芳近影

　　今年5月9日，是德国杰出的诗人、戏剧家席勒的200周年忌辰。德国议会把2005年确定为“席勒年”。从去年下半年起，德国文学艺术界就开始着手筹备庆祝这一盛事。他们将在德国各地为期一年的纪念活动中举办专题展览、戏剧演出、影视专题、学术报告会等，我国也将举办相应的纪念活动。为此，我们采访了中国社会科学院研究员、全国德语文学研究会会长叶廷芳。

　　笔者：席勒在世界文学史中具有什么样的地位？

　　叶廷芳：约翰·克里斯朵夫·弗利德里希·席勒（1759—1805）生于德国符腾堡公国的马尔巴哈镇，比德国狂飙突进运动代表人物歌德小10岁，席勒的早期戏剧创作活动，使德国再次掀起了狂飙突进运动的高潮，席勒与歌德亲密合作，使德国文学走向了辉煌的最高峰。

　　席勒生活的年代，德国还是分裂为300多个小邦的封建国家，经济落后，统治者专制横行。席勒怀有伟大的爱国抱负，他愤怒地抨击鄙陋的封建社会。恩格斯在评论歌德、席勒时代的德国时认为，这个时期的德国“在政治和社会方面是可耻的”，但在“文学方面却是伟大的”。

　　席勒的一生不断与贫困和疾病作斗争，他以文学为武器，在德国面临拿破仑大军威胁时，奋笔写出《奥里昂的姑娘》和《威廉·退尔》两部爱国主义剧本。席勒运用浪漫主义手法歌颂了英法百年战争中法国奥里昂女英雄约翰娜团结人民、击退敌人的英雄事迹和14世纪初瑞士人民反抗奥地利公爵统治的斗争。席勒的名剧《强盗》、《阴谋与爱情》在人民反抗封建暴政的斗争中推波助澜，得到广大群众的热烈欢迎。席勒的诗歌《欢乐颂》被著名音乐家贝多芬纳入《第九交响曲》，通过合唱形式传遍了全世界。

　　笔者：席勒的作品对我国有哪些影响？

　　叶廷芳：席勒在短暂的46年生涯中，以顽强的毅力，创作了十几部脍炙人口的剧本和许多不朽的诗篇。他的作品已被译成六七十种文字，在世界上广为流传。20世纪以来，我国的蔡元培、郭沫若等许多仁人志士都从席勒的作品中汲取精神营养。郭沫若曾翻译过席勒的巨著《华伦斯坦》三部曲。抗日战争时期，著名戏剧家宋之的、陈白尘把席勒名剧《威廉·退尔》改编成话剧《祖国万岁》，剧中高昂的爱国主义情怀鼓舞着我国军民英勇地抗击日本帝国主义的侵略。1959年，中国青年艺术剧院曾上演过席勒名剧《阴谋与爱情》，受到好评。目前，中央戏剧学院正在排演席勒的话剧《图兰朵》，中央音乐学院也将排演席勒作词的歌曲。

　　笔者：请您谈谈国内外席勒研究近况。

　　叶廷芳：目前，世界性的“国际席勒学会”每两年举行一次国际学术活动。在魏玛的歌德、席勒档案馆和席勒家乡马尔巴哈镇的席勒博物馆，都收藏有丰富的席勒研究资料。席勒创作生涯24年，全世界现已出版了大量不同文字、不同版本的席勒著作。我国在上世纪五十年代举行过纪念席勒的纪念活动。1982年，德语文学界也召开过有关席勒的专题研讨会。但我国在席勒研究上还比较分散。在席勒逝世200周年之际，我国将举办有各方面著名人士300多人参加的隆重纪念活动等。席勒热爱祖国、热爱人民、热爱和平，胸怀伟大抱负，不屈不挠反对封建势力的勇猛精神，孜孜不倦追求正义、自由的人文精神，都会得到进一步的弘扬和发展。席勒创作出的优秀作品，也会作为世界文化遗产长留在中国人民的心中。

　　《人民日报海外版》 (2005年05月16日第七版)