昆曲是中国现存最古老的戏曲形态，也是世界三大古老戏剧中唯一完整保留舞台演出形式的剧种，为中国“百戏之祖”、“百戏之师”。5月18日，江苏省演艺集团在南京召开了纪念昆曲“申遗”成功暨新版《桃花扇》演出新闻发布会。会上传出信息，2002日韩世界杯开幕式总导演孙振策将担任新版《桃花扇》的外籍顾问，著名诗人、散文家余光中任文学顾问。
故乡南京：创作新版《桃花扇》
作为中国古老戏曲的最高代表，昆曲集中国传统美学之大成，曾风靡华夏两百年；2001年，昆曲被联合国教科文组织列为“人类口述与非物质文化遗产”。由于时代的变迁，昆曲也面临着生存问题。全国第一家新组建的文化艺术产业集团———江苏省演艺集团，首先从昆剧经典名戏开始，进行“市场试验”。该集团昨日向媒体发布，下属昆剧院计划于年底推出昆剧新版《桃花扇》，实施“换颜术”，让这个古老的戏种返老还童，重焕青春，活出时尚来。《桃花扇》是江苏昆剧剧院的经典保留剧目，诞生了5位梅花奖得主；江苏是昆曲的故乡，而南京又是《桃花扇》的故乡，《桃花扇》主人公李香君故居就在南京著名景区夫子庙。
改版顾问：请来世界杯开幕式总导演
据了解，新版《桃花扇》的创作阵容强大，甚至请来了2002日韩世界杯开幕式总导演孙振策、韩国汉城大学中文戏曲协会副会长吴秀卿等著名外籍人士任顾问，日本的和田美惠任外籍服装设计。著名诗人、散文家余光中任文学顾问，中央戏剧学院前院长徐晓钟任戏剧顾问。孙振策在接受记者采访时说，继承下来的昆剧剧目和昆剧艺术这么丰富这么精致，现在又要创作新版，这足可以证明昆剧的伟大。在韩国，并不是所有人都知道昆曲，从事戏剧行业的都知道昆曲，而一般人只知道中国的京剧，印象中中国的传统戏剧艺术就是京剧，希望能够有机会让更多韩国人知道中国昆剧。
新旧差异：长度成为衡量标准
中国国家话剧院导演田沁鑫、国家一级编剧、湖南省文联副主席陈亚先都将亲自参与新版戏的创作。田沁鑫说，创作新版《桃花扇》首先我觉得是好事，这次都是亚洲重量级的艺术家通力合作，可观赏性、艺术性、技术性我们都能想像出来。对于新旧版本的区别，田沁鑫认为，新版只是一个说法，新就新在舞台技术，剧本还是《桃花扇》本身。据南京新世纪演出公司总经理张小雪透露，新旧版的最大差别就在于长度，新版很短，让现代社会的现代人能够适应，时间设计在两个到三个小时，旧版最短的也不会短于五个小时，有的甚至要唱十几个小时。新版还可能会对很多外围的东西进行删除，比如说舞美、服装都要变，但再怎么变，它的唱腔不会变，不是说就变成西方的歌剧了。
本报记者 倪方六 实习生 辛百哲 孙茜
《江南时报》 (2005年05月19日 第十五版)
