曾玉5月16日晚，李湘做客北京电视台二套节目的《梦想星空》栏目，细谈她和老公李厚霖所盼望的婚后低调生活。可她当天所穿的衣服给她惹来了麻烦：有观众指出，她的衣服右上角饰物上的英文“ｖａｍｐ”（右图）意为“荡妇”。
记者得到这个消息后迅速查阅了牛津高阶英汉双解词典，词典中对“ｖａｍｐ”一词作为名词词性时主要有三个解释，一是靴面或者鞋面的前部，二是即席奏出（基本曲调或伴奏曲，尤指钢琴），三是20世纪20到30年代以色相勾引并利用男子的女子。而在使用非常广泛的英汉翻译软件“金山词霸”中，则在第二条解释中直接把这个词翻译为“荡妇”。该词作为动词使用时，则意为修补、拼凑、捏造、勾引。
李湘接受采访时告诉记者，录制节目时她穿的是一件意大利品牌的衣服，这件衣服不是她自己挑的，而是造型师选的。
随后李湘问记者，“ｖａｍｐ”的意思到底是不是荡妇？记者反问其英文程度如何，她回答目前正在学习。记者告诉李湘，现在网上还有另外一种声音，她的衣服上的单词的第二个字母不是“ａ”而是“ｏ”，不过英语中并没有“ｖｏｍｐ”这个单词。李湘马上表示：“那个水晶挂件是个连写体的字母配件，很可能是缩写的，所以我能百分百肯定不是荡妇的意思。”
责任编辑：陈要逢
|
