朱旭、郑榕、周正23年后再聚首　北京人艺重排《屠夫》

　　由郑榕、朱旭、周正3位年过七旬的人艺“高龄”艺术家主演的德国现代话剧《屠夫》，本月25日将在北京首都剧场上演。为纪念世界反法西斯战争胜利60周年，人艺特意复排这部曾被德国戏剧界称为“日耳曼式《茶馆》”的作品。

　　23年后“高龄”主演重聚

　　《屠夫》创作于1946年，该剧的两位作者乌尔利希·贝希尔与彼得·普列瑟斯当时都是深受纳粹迫害而流亡国外的进步剧作家。该剧描绘了第二次世界大战中处于纳粹铁蹄蹂躏下的市井小人物的命运。20多年前，先后在首都剧场上演的德文与中文两个版本的《屠夫》均获得了巨大成功，不仅在中德两国文化交流的发展史上写下重要一笔，而且为增进中德两国的友谊做出了卓越贡献。

　　1983年，北京人艺将该剧搬上舞台时，主演就是朱旭、郑榕、周正等。此次重新排演的《屠夫》依然继承了人艺鲜明的现实主义风格，75岁的朱旭继续饰演主人公肉铺老板伯克勒，已经八十高龄的老演员郑榕将与23年前一样，在轮椅上塑造一个纳粹警察头子的形象。排演中，朱旭的风采不减当年，他的戏在11个场次中贯穿始终。虽然工作强度很大，但他在表演中语言流畅自如，每一个动作都十分到位，丝毫感觉不到吃力，真正再现了“东方的伯克勒”的神采。郑榕在剧中虽然只有一场戏，但连排阶段，这位老艺术家每天必到，认真地排演自己的角色。

　　表现“死亡面前的微笑”

　　《屠夫》是一出笑中带泪的悲喜剧，该剧导演顾威称之为现实残酷喜剧，认为该剧着重表现在“死亡面前的微笑”。目前该剧已缩减到两个半小时，舞台将造成人们处于牢笼之中的感觉，而服装和道具也将严格按照二战的实物仿制，是一出严谨的现实主义作品。

　　“虽然剧中讲述的事件很残酷，但主人公却是以一种诙谐幽默的方式表现出来，因此表演上难度也更大。而这也是这出戏最吸引人的地方。”顾威说。至于老演员挂帅，能不能获得青年观众的喜爱，顾威认为，虽然老演员居多，但该剧的主题却是永恒的，最吸引人的还是演员对人物的塑造。

　　《屠夫》与《茶馆》的姻缘

　　《屠夫》与《茶馆》都是现实主义风格的杰出话剧作品。1980年秋，为庆祝德国曼海姆民族剧院建院200周年，北京人艺远赴德国，将经典名剧《茶馆》带给欧洲观众。1982年5月，作为中德文化交流的回访，曼海姆民族剧院决定上演《屠夫》。当时曼海姆民族剧院院长表示，他们剧院能演现实主义戏剧的演员已经不多了，所以能把《屠夫》排演出来，也很不容易。《屠夫》的人物特征和主题思想与《茶馆》都有许多相似之处，都是“笑中带泪”的戏剧作品，因此当时就有把《屠夫》比作“日耳曼式《茶馆》”的说法，德国也于当年以此剧参加了北京人艺建院30周年的纪念活动。1983年，北京人艺将该剧搬上舞台，将洋“屠夫”本土化，成为了颇受中国观众喜爱的京味儿《屠夫》。⑥5（清秋）责任编辑：陈要逢