英汉词典查不到“中国” |
---|
http://www.sina.com.cn 2005年05月23日07:23 大连日报 |
据新华社昆明5月22日专电“我买的一本英汉词典正文里,竟然查不到中国这个词条。china仅被译为‘瓷器’。”近日,昆明市民遇到了这样一件怪事。 李先生买的这本词典全名为《现代英汉词典(新版)》,由外语教学与研究出版社出版,出版日期为2002年5月。字典第161页的“china”词条,列出的解释是“瓷料、瓷器制品(瓷器)”,除此以外词典的C部找不到“China”和“中国”的英文解释。 李先生来到云南省新闻出版局稽查队。经版权处鉴定,这本词典并非盗版。在词典附录“地区名称”内找到“(thePeople`sRepublicof)Chi-na,中国,中华人民共和国”一项注解后,工作人员说,英汉词典的编排方法有很多,“中国”没有排进词典的正文,是正常的。 |