电视剧《牛虻》剧照：亚瑟和琼玛的快乐时光
1897年，英国女作家伏尼契出版了讲述19世纪意大利人民抗击侵略者斗争故事的长篇小说《牛虻》。它在中国广受欢迎，是影响了中国三代人的外国名著。最近，中国影视人对这部小说进行了重新演绎，由深圳市委宣传部和万科影视等出品，聘请乌克兰、俄罗斯演员担纲主演，在波兰、匈牙利和乌克兰拍摄的同名电视连续剧已经摄成。曾经以类似方式改编拍摄过《钢铁是怎样炼成的》并引起广泛关注和好评的制片人郑凯南说，“《牛虻》一头儿连着历史，一头儿连着今天，一头儿连着中国，一头儿连着世界。”
剧组首先请当年曾修改编创电视剧《钢铁是怎样炼成的》的乌克兰著名作家阿列克根据俄文版本的《牛虻》写出第一稿，再请中国编剧周七月重新写第二稿。导演吴天明在剧本的基础上调整了人物关系，加强了细节刻画，为了拍摄时不出错误，最后定稿的拍摄台本是中俄文对照的。历经几年的筹备和8个月的拍摄制作，中国人自己的电视剧《牛虻》终于完成。而那段19世纪的凄美和壮烈就此在没有国界的艺术中重生，“爱和背叛”、“人性和革命”、“宗教和亲情”的主题，将跨越历史，跨越地域，跨越民族，打动人心。
值得一提的是，小说原著者英国女作家伏尼契的侄孙女JohnHinton女士自1948年来中国后，一直生活在这里。这位满头银发、性格开朗的老人说，她小时候一点儿都不知道伏尼契写过这样一部小说，来中国后才知道。1945年，她曾经在美国纽约见过伏尼契，那时伏尼契已很苍老，她也没有把这事告诉自己的侄孙女。Hinton女士说，自己十分喜爱中国，小说在中国的广泛影响让她十分自豪，中国电视人能想到把小说改编成电视剧，在改编中能忠实原著精髓，让她十分钦佩，她十分期待看到电视剧在中国播映。
据介绍，该剧在俄国、日本、韩国、新加坡以及东南亚一些国家销售得不错，预计将于下半年与中国观众见面。
《人民日报海外版》 (2005年05月25日 第七版)
|
