红色经典剧《苦菜花》争议大

　　革命母亲与汉奸有“婚外情”？

　　红色经典剧《苦菜花》争议大

　　本报记者　丁冠景　通讯员　肖欧

　　广东电视公共频道明晚起将播出20集电视连续剧《苦菜花》。这是国家广电总局去年4月发出有关红色经典不许胡编乱改的“封杀令”后，至今通过审查允许播出的第二部红色经典电视剧。然而，跟“封杀令”颁布前后播出的红色经典剧《林海雪原》、《小兵张嘎》一样，《苦菜花》在我国一些城市热播之后，又在观众中引起了强烈争议。

　　观众批评剧情完全变了味

　　近半个世纪前，19岁的冯德英发表了轰动一时的长篇小说《苦菜花》。而根据小说改编的由八一厂著名演员曲云主演的同名电影更是家喻户晓。将近40年之后，“第五代”导演王冀邢将这部“红色经典”改编成20集电视剧。

　　但跟《林海雪原》一样，电视剧《苦菜花》也对原著进行了大量情感戏的扩充。比如女儿娟子与区委书记姜永泉和妇救会长赵星梅的“三角恋”关系。最离谱的是革命母亲冯大娘，竟然与汉奸王柬芝也有一种类似“婚外情”的“特殊感情”:她年轻时是王家大院的一名使唤丫头，与王家三少爷王柬芝有着“密切联系”，甚至还帮助王柬芝逃婚。抗战初期，王柬芝回到家乡，见到她第一句话是:“秀，我回来了……”尽管成了当地小学校长和县参议员，但王柬芝的真实身份却是日本特务。电影中母亲端枪亲自击毙王柬芝的经典情节，在电视剧中也被改成王柬芝撞墙自杀，因为母亲在感情上无法接受王柬芝是特务的事实。

　　这些原著中没有的情节曾招致观众骂声一片。有观众认为，新版《苦菜花》已沦为庸俗的情感剧，在改编上完全颠覆了观众对上世纪60年代那部老电影的印象。有媒体认为，电影《苦菜花》片长90分钟，却完美而悲壮地塑造出《苦菜花》中革命妇女的群体雕像；而电视剧《苦菜花》由于几段婚外情、三角恋情节的加入，让一部表现敌我斗争、爱憎分明的红色经典剧变了味。

　　导演称是还原而没有歪曲

　　面对非议，导演王冀邢非常气愤，他公开表示，所谓“母亲爱上特务”的说法，“完全是媒体的恶意炒作”，这些人肯定没有看过原小说。而剧中增添的情节完全是刻画王柬芝的需要，因为王柬芝在特务身份暴露前是一个人人信任的校长，但母亲跟王柬芝根本没有爱情，她只是一开始对他有好感。

　　王冀邢说:“电影受到当时历史环境的局限，只留下了小说中的阶级斗争，而忽略了原著中的爱情故事。小说作者既写出了战争中的人性与残酷，对感情也写得比较充分，在当年可以说非常大胆、成熟。我拍电视剧，做的是还原，而没有歪曲。”

　　漂亮母亲颠覆影片中形象

　　跟不少翻拍的红色经典一样，《苦菜花》在视觉上也完全颠覆了观众对上世纪60年代那部老电影的印象。

　　陈小艺饰演的冯大娘一改曲云版苦难凄凉的形象，变得更加“年轻漂亮”了。有人批评说，电视剧里的“母亲”根本就不是那个时代劳苦大众的人物感觉，陈小艺怎么看也不像冯大娘。对此陈小艺很委屈，她解释说:“演的时候也没怎么化妆，每天都灰头土脸的，导演说不需要这个角色有多漂亮，但她一定是个干净生动的人物。”陈小艺还给自己演的冯大娘打了“98”的高分。

　　王冀邢认为，电影《苦菜花》中曲云饰演的母亲堪称经典，但当时的电影表现比较极端化，将母亲的形象变成了老太太，而小说原著中母亲只有39岁，很漂亮。“你想想，老太太怎么可能有两三岁的女儿呢？应该说我们这部作品离原著更近。”

　　原著作者冯德英有赞有弹

　　冯德英曾参与电影版《苦菜花》的改编。今年67岁的冯德英用“合格”来评价电视剧的改编，但他也认为剧中一些人物的挖掘太“过程化”，较为粗糙。

　　对于母亲与王柬芝的感情，冯德英说:“我作品中冯大娘与王柬芝有一种情愫，但那是一种报恩的心情。我笔下的冯大娘算是一位成长的英雄，她年轻时候遇到这位从城里来的有文化的少爷，他曾经帮过她，两人一同出逃，这些经历使她对王柬芝有着一种旧时代农村妇女的报恩心情，但绝不是爱情。”

　　对于陈小艺饰演的“苦菜花”，冯德英认为:“我在看剧本时发现母亲年轻部分的戏删得很多，这点比较遗憾，但导演希望能表现一个时代女性的群体形象，因此整部戏给‘苦菜花’的戏份不多。陈小艺一上场就直接到了中老年的状态。她的造型和我的想象有些差距。”

　　冯德英认为，有些作品是很难超越经典的，比如《小兵张嘎》，原作就是短篇，电影是最适合的载体，电视剧内容一扩充，必然会让观众感觉陌生；而《苦菜花》原著即是一部长篇，改编电视剧具备条件，但在尺度上不能太脱离原著。电视剧《林海雪原》对原著的改动太大，观众看了就不认可。

　　《苦菜花》故事梗概

　　王家深宅大院妻妾成群。三少爷王柬芝从北京念大学返乡，发现自己妻子与长工王长锁通奸，并生下了私生女杏莉。王却忍辱负重，默认了“奸夫淫妇”在自己眼皮子底下长期存在。

　　王家使女出身的“母亲”冯大娘，积极投身村里的抗日斗争，成为一位革命母亲，她懂得了对付残暴的敌人只有拿起枪杆子进行斗争的真理。

　　冯大娘的女儿娟子爱上了年轻有为的县委书记姜永泉，却遭妇救会长赵星梅的“争夺”。后来娟子才知道，壮烈牺牲的兵工厂厂长竟是她的亲哥哥，而“情敌”赵星梅竟是她的亲嫂子！

　　淑花姑娘惨遭日本鬼子轮奸，被救后安排做了小学教师，与校长王柬芝的“女儿”杏莉成了好朋友。杏莉无意中进入王家地道，竟发现自己最亲近的人正在向日军秘密发报。杏莉被残忍地奸杀了。这个特务被捕后供出了顶头上司——人们同情的弱女子，竟是名叫“山岛花子”的日本特高课高级特务……

　　“红色经典”电视剧

　　《红色娘子军》:加进了浪漫的男女感情，要向着“偶像剧”前进。吴琼花是“天使的愤怒”而不是“愤怒的天使”；洪常青虽然被战争磨练出一点粗犷，但身上不时洋溢出文人气质，充满理想主义色彩。该剧仍在修改中，尚未获得通过。

　　《林海雪原》:大幅增加感情戏以达到生活化、人性化的改编效果，结果杨子荣不但有了情人槐花，还为救槐花跟土匪生的儿子而牺牲。他手下那些战士更是连座山雕都不如，还哼下流小曲。播出后该剧虽受到大量批评指责，但收视率很高。

　　《阿庆嫂》:阿庆嫂虽不是真实的历史人物，但在人们的记忆中她已经成为正义、机智、勇敢的化身。但在改编之后，阿庆嫂竟成了胡传魁的姘头、郭建光的情妇。消息传出，群情激愤，所以该剧至今未获通过。

　　《小兵张嘎》:播出后褒贬不一，褒的认为该剧丰富了嘎子的性格命运，贬的认为电视剧是“无间道版”＋“美女版”＋“古惑仔版”，把经典影片在几代人心目中建立起来的美好形象全糟蹋了！但该剧也都取得了较高的收视率。

　　图：

　　电视剧《苦菜花》海报。陈小艺扮演39岁的5个孩子的母亲，被认为“太年轻太漂亮”。　资料图片