俄罗斯作协总书记：文化是各国心灵相通的桥梁

　　新华网杭州5月26日电（记者郭丽琨余靖静）“中国的江南与您的想象是否一样？”作为“连线浙江——世界作家看浙江暨第三届浙江作家节”的嘉宾，俄罗斯作家协会总书记斯薇特兰娜·瓦西莲柯自19日抵达杭州后，经常被问到这个问题。

　　“每天都有新的惊喜。我总以为今天我看到的是中国最主要的一面，但第二天总有新的亮点。”领略了西湖、西溪、横店影视城等地风光后，瓦西莲柯再次出发，去往嘉兴、湖州等地采风，前方，有百年藏书楼与皮影戏等待着她的寻访。

　　江南自古如画，而山水间的人文印记是瓦西莲柯最为留恋的。她说：“文化是各国心灵相通的桥梁。”尽管是首次踏上中国的土地，瓦西莲柯幼年时就从童话里认识了中国：“小时候，叔叔买给我的礼物中就有翻译成俄文的中国童话，从这些故事里，我感觉中国人是勤劳、勇敢而热爱和平的。”

　　瓦西莲柯毕业于前苏联高尔基文学院，在这里，她花了两年时间学习中国诗歌。“我读过不少美丽的中国古典诗词。但直到这次，我去了西溪公园，才了解了中国的诗歌是如何产生的。”

　　作为中国最大的湿地公园，位于杭州的西溪在历史上曾云集了文人雅士。西溪“景致最佳处”秋雪庵在民国时期，供奉了1044位历代词人的牌位。

　　瓦西莲柯说：“沿着中国诗人留下的足迹，我仿佛看到古时河荡相连、芦苇茂盛、鹭鸟低飞的美景，他们就是在和谐的自然环境中进行创作，感悟出生活的真谛的。虽然现在我们不在寺庙里生活，但这种对大自然的感情将一直延续。”

　　除了小说创作外，瓦西莲柯还涉猎影视剧创作。她写过8个剧本，作品曾在1994年德国电影节上荣获大奖。在交流中，中国青年作家毛芦芦向瓦西莲柯提起了俄罗斯影片《布谷鸟》，令她喜出望外的是，瓦西莲柯正是该片编剧之一。

　　“《布谷鸟》的三个主人公语言不通，但在爱与共通的人性前，语言不再重要。”毛芦芦极为推崇这部二战题材影片，“它有着俄罗斯文学的共性，胸怀广阔而壮美。”“我们对你们民族的感情超过了你们的想象。”毛芦芦对瓦西莲柯说。在中国，很多像毛芦芦这样生于20世纪60年代末70年代初的人都爱唱《喀秋莎》、《三套车》等俄罗斯民歌。毛芦芦说：“中国和俄罗斯在文化上有许多是相通的，比如我最喜欢的俄罗斯小说《静静的顿河》中那种对故园的深沉的眷恋。”

　　瓦西莲柯的眼睛亮了：“很高兴你记得这部小说。”5月25日俄罗斯将为《静静的顿河》作者、诺贝尔文学奖得主肖洛霍夫举办作家研讨会，瓦西莲柯说：“很遗憾我不能参加了，但来到这里，我感到更高兴。”