努力，总能成功

　　在前不久评选出的全国劳模中，年届而立的市基础公司电工组长陆凯忠是为数不多的一线工人。从他的成长轨迹，可看到一位青年职工岗位成才，从初出茅庐的技校生成为盾构机电气专家的成功之路。

　　“土翻译”毛遂自荐

　　1991年，陆凯忠从建工技校毕业，踏进了有“建设铁军”之称的上海市基础工程公司。怀着青春的理想与抱负，他随工程队转战大江南北，成为领导眼中的一块“好钢”。然而，面对现代化施工工艺以及引进的先进设备，小陆深感自己所学太少太浅。别人下班后热衷于打牌或参与其他娱乐活动，他买来各种电工书籍，孜孜不倦进行“充电”。不久，又报考夜大学深造。经过几年苦读，小陆以优异的成绩从上海理工大学机电一体化专业毕业。

　　2001年9月，陆凯忠来到上海轨道交通四号线鲁班路－溧阳路区间隧道工地。该工程引进了一台先进的全断面切削式土压平衡盾构机，涉及到的电气、液压、工作原理图系英文版，操作人员看不懂。这些资料若送到外面去翻译，不仅费钱，还可能延误工期。小陆主动当起了“土翻译”，自费购买了技术英汉词典，利用工余间隙和业余时间，一字一句地查阅。半个多月，他顾不上住在单位基地宿舍的妻子和年幼的儿子，硬是把两套共200多张电气、液压原理图资料翻成了中文。他还把资料复印多份，发给有关操作人员，并带领大家共同掌握新技术，为施工中操作检修创造了极大的便利。

　　泥浆堆里露一手

　　出生在崇明岛上的陆凯忠性格内向，却有股子钻劲。公司承接的海口世纪大桥工程有一项水下40米的潜水作业内容，每次潜水时间为45分钟，但该地区经常停电，造成供气空压机停转，如果报警不及时，潜水员出水准备不足，很容易得减压病。小陆决定搞个报警装置。他自己构思设计，画出线路图，利用工地上闲置线材、零件，经过一周的摸索，终于研制出一台简易实用的潜水作业自动报警器，为潜水员水下作业加了一把安全锁。这项成果获得市总工会劳动保护“绿十字奖”优胜奖。

　　有一次，某隧道工地的盾构机因泥浆池搅拌机发生故障，突然停止运转。闻讯赶来抢修的日方工程师提出：立即清空池内泥浆，全面清洗浆池，增加管内照明，唯有这样才能进行设备抢修。但要满足日方提出的要求，仅准备工作起码也要三四个小时，何况清空池内的全部泥浆，既造成经济损失，更污染隧道内环境，后果不堪设想。小陆二话不说，跳入齐膝深的泥浆里，凭着扎实的技术功底，双手在泥浆中摸索着抢修，在一旁的日方工程师被他感动，做起了帮手，3个小时后，故障排除了。

　　多年经验绝不“私藏”

　　这些年来，陆凯忠声誉鹊起。一些单位对他表示出高薪聘请意向，都被他一次次婉言谢绝。去年，基础公司成立了以他名字命名的工作室，陆凯忠毫不保留地把自己在实践中积累起来的宝贵经验传授给同事。在他的带领下，工作室的人员相互交流学习，总结提炼自己从事盾构施工积累的经验，编写出近10万字的《盾构机电气》资料，为公司电气操作工提供了培训教学教材。同时，工作室一批青年电工，也以陆凯忠为榜样，自觉外出学习理论，钻研技术，解决难题，为企业发展贡献力量。

　　记者李貌（来源：劳动报）