有勇有谋走出去（今日新语）

　　闻白

　　从世界各国兴起的“汉语热”到“中法文化年”，再到专项资金扶持国产音像制品的输出，中国文化走出去的步伐正在加快。

　　一个国家对文化发展战略的谋划离不开历史与时代的环境变迁。百余年前的“西学东渐”，为我国新文化运动的兴起储备了有益的精神食粮；也就是从那时起，中国人学会了怎样对待和实施“拿来”。如今，我们更加需要科学与理性的“拿来”以满足国内先进文化建设的多方需求。但在“拿来”的同时，我们的文化发展战略也须与时俱进，主动向世界“送去”传统与现代的优秀文化，成为我们发扬民族文化的必然选择。

　　尽管在当今这个时代，东西方的交流比以往任何时候都要广泛与深刻，但是，相对于西方文化尤其是美国文化在世界各国的长驱直入，东方文化包括中国文化在西方的市场上还相对处于不平等的弱势地位；相对于我们对西方文化的津津乐道，西方人了解中国文化的途径还很少，认识也很不全面，甚至存在着误解和曲解。经济发展、文化交流等的不对等固然是重要原因，但我们自身也应增强跨文化传播的意识，采取更有效的传播手段与方法。

　　改变文化引进与输出之间的逆差不是一天两天的事，我们需要抓住机遇、有勇有谋。一方面，要有走出去的勇气与气魄，敢于在海外市场上挑战强手，在世界舞台上展示自我；另一方面，要有科学的战略与策略。图书、音像、影视等无疑是文化输出的重要载体，扶持版权输出是目前许多国家的重要政策，如德国和法国都有多家基金会资助翻译出版事业。此次我国建立出口专项资金无疑是一种鼓励走出去的积极政策。

　　和以往不同的是，现在海外读者和观众的口味正在发生变化，我们所面对的市场已经不仅仅只是海外的华人，热爱中国文化的群体在不断扩大，有志于输出和传播中国文化的企业通过研究市场、学习先进的管理经验，一定比过去更容易找到对接的方位。

　　《人民日报》 (2005年06月07日 第十一版)