奥斯卡影后、著名女星安妮·班克罗夫特，于当地时间6月6日在美国纽约西奈山医院去世。她塑造的《毕业生》中罗宾逊夫人、《海伦·凯勒》中海伦·凯勒的老师、《查令十字街84号》中的女作家海莲·汉芙等一系列角色形象，非常令人难忘。昨日，刚翻译出版《查令十字街84号》一书的译林出版社编辑袁楠，向记者介绍了有关安妮·班克罗夫特和海莲·汉芙的情况。
纽约女作家海莲与一家伦敦旧书店的书商弗兰克二十年间始终未曾谋面，隔着遥远时空以书信结下书缘情缘。来往的书信被海莲汇集成《查令十字街84号》一书，1970年问世后被译成数十种文字流传。广播、舞台和银幕以各种方式改编它，美国哥伦比亚公司1986年根据原著拍摄、安妮·班克罗夫特主演的电影更是个中经典。在电影《查令十字街84号》中，安妮·班克罗夫特与安东尼·霍普金斯搭档，联袂主演了一出对书的激情之爱与两人的精神之爱相融的缱绻且有趣的好戏。
袁楠告诉记者，安妮·班克罗夫特所阐释的女作家海莲的执著、风趣、体贴、率真，现在跳跃于平装中译本特选纯质纸制作的一封封书信的字里行间，使阅读成为一种愉快、亲切又柔软的经历，译林新推出的中译本一面市便获得众多爱书之人的钟情和追捧。值得一提的是，现实中的海莲·汉芙于1997年在纽约去世，如今众多影迷心中的海莲也在同一个城市告别人间。
本报记者 倪方六 实习生 朱燕云
《江南时报》 (2005年06月09日 第十六版)
