Io Uccido （我杀）

　　五十一、又被“非人”耍了

　　他们冲下台阶，墙上一排嵌在格栅里的小灯发出微弱的光。弗兰克想，蒙特卡洛的建筑都是一个风格，从外面看精致辉煌，里面大多数人看不到的地方则大都马虎了事。地窖里很闷热，充满垃圾的臭味。

　　特工在前面引路。他们看到右边墙角，有名警察看守着一个坐在地上的家伙。后者双手在身后缚着，正歪着身子靠在墙上。警察眼睛上戴着夜视红外眼镜。

　　“一切正常吗，特瑞？”

　　“报告警察总监，我……”

　　“噢，天哪！”弗兰克一声喊叫打断了特工的报告。

　　坐在墙边的那人正是那个红头发记者，他们前些天发现吉田的尸体时，在警察总部外面曾经看到过他，后来在让-卢的房子外面又撞见了他。

　　“这家伙是个记者，妈的。”记者抓住机会高喊了起来。“你他妈的说对了，我是个记者，《法兰西晚报》的里尼·科赖提。我刚才10分钟一直在跟这个家伙解释，要是他让我从口袋里掏出记者证给他看，我们就不会拖到现在了。”

　　于勒不由得怒火冲天。他对科赖提弯下腰去，弗兰克担心他可能会控制不住地给这家伙脸上来一拳。要是这样的话，弗兰克完全能理解他，而且愿意在任何法庭上为他辩护。

　　“要是你呆在自己的地方，这就不会发生了，你这混蛋。要是你真想知道的话，我告诉你，你有大麻烦了。”

　　“真的吗？你想指控我什么？”

　　“妨碍警察办案。我们很快还会找到别的东西的。没有你们这帮新闻记者来插手把事情搅乱，我们已经够忙乎的了。”于勒站起身来。他对两个特工点了点头，“把他拉起来，带他离开。”

　　两个警察把科赖提拖了起来。记者嘟囔着什么新闻界的力量之类，设法站直身体。他额头上有道擦痕，可能是在墙上撞的。肩膀上的相机镜头也撞掉了。

　　弗兰克抓住于勒的胳膊。“尼古拉斯，我上楼去了。”“去吧，我来处理这个白痴。”弗兰克沿着来路跑了回去。他感到失望像磨盘一样拖着胃部。他们的所有工作，在广播电台的守候，破解信息的努力，到处埋伏的人手，这一切全都被那个带相机的愚蠢记者搅坏了。要是他们的安排被识破，那都要归罪于他。假如杀手真的要来杀死罗比·斯特里克，他这会儿想必已经改变了主意。尽管这样他们也避免了又一次谋杀，但是毕竟失去了抓住他的大好机会。

　　电梯门在5楼上打开。弗兰克敲了敲斯特里克的公寓门。

　　“是谁？”

　　“是我，弗兰克。”门打开，弗兰克走进去。罗比·斯特里克脸色还是一片惨白，估计他得到海滩晒上好长一阵子，才能把它除掉。玛尔瓦·莱恩哈特也好不到哪去。她还坐在沙发上，眼睛仿佛瞪得更大，脸色像蜡一样白，衬得眼睛更蓝。

　　“怎么了？”

　　“没事，没什么可担心的。”

　　“你逮捕了什么人了吗？”

　　“是的，不过不是我们要找的人。”

　　这时，对讲机又响起。弗兰克从腰带上解下它，没想到居然没在刚才冲下台阶时把它颠飞。

　　“什么事？”

　　于勒的声音传来，不过听起来不像有什么好事。

　　“弗兰克，我是尼古拉斯。我有个坏消息要告诉你。”

　　“有多坏？”

　　“糟透了。‘非人’耍了我们，弗兰克。他一直在耍我们。罗比·斯特里克根本不是他的目标。”弗兰克觉得前途一片黑暗。“他们刚刚发现了舞蹈家格里格·耶兹明的尸体。和另外那三次谋杀一样。”

　　“妈的！”

　　“我马上就到楼下。”

　　“我也来。”弗兰克茫然地抓着对讲机，有那么一会儿，他几乎控制不住想砸碎它。他感觉胃里沉甸甸的，好像里面塞了块大理石。斯特里克站到前门看着他。他浑身哆嗦，没注意到弗兰克的情绪。

　　“出什么事了？”

　　“我得马上走。”年轻人迷惑地看看他。“又要走？那我们怎么办？”“你们解除危险了。你们并不是他的目标。”

　　“什么？我不是目标？”他突然松弛下来，瘫在墙上。

　　“不，已经有另一个受害者了。”斯特里克终于确定自己逃脱了死亡，突然变得傲慢起来。

　　“你是说你们这样吓唬我们，就因为你们搞错了吗？你们在这里尽情表现的时候，那个家伙已经大摇大摆干掉了另一个人？你们这些该死的混蛋。天哪，我要告诉我爸爸……”

　　弗兰克默默地听了一阵。没错，他说得倒也不假。“非人”已经又一次狠狠嘲弄了他们。他们都被当成傻瓜。不过嘲弄他们的人尽管穷凶极恶，好歹他也冒着风险，离开家门孤身做战。而他不能忍受眼前这个花花公子的这般苛责，他们已经尽力保护了他。弗兰克突然爆发了，他一把捏住花花公子的私处。

　　“给我听着，你这狗娘养的……”斯特里克脸色刷白，靠在墙上，死命把脸歪向一边，避开弗兰克愤怒的双眼。“你要是不闭上狗嘴，我就把你的牙齿打下来，免得你非要照镜子才能看到它们。”他在手上加了把力，年轻人痛苦地扭曲着脸。

　　弗兰克又用他那强压怒火的声音说，“要是我说实话的话，我宁愿把你交给那个杀手，你这混蛋。你够走运的了。别不知好歹，四处惹麻烦。”他松开手，斯特里克的脸色过了一会儿才恢复正常。作者:[意]法莱蒂著周晓阳译 上海三联书店