Io Uccido （我杀）

　　五十二、格里格·耶兹明被害

　　弗兰克看到他眼睛里流出疼痛的泪水。

　　“我得走了。我有更重要的事情要做。把那个骚货打发走，你就在这里等我。我们有点事情要谈谈，你和我。你得解释清楚你在蒙特卡洛这里都和什么人打交道……”弗兰克后退一步，斯特里克缓缓沿着墙壁滑坐到地板上。他双手抱着脑袋嚎哭起来。“要是你想给老爸打电话的话，那就请便吧。”

　　弗兰克转身打开门。等电梯的时候，他有点遗憾时间不够，否则他想问斯特里克一件事。他一直在找能单独和他呆在一起的机会，但是还没等到尼古拉斯就打来了电话。

　　他过些时候还可以回来。他想知道更多那个和玛尔瓦和他谈话的人的情况。他们在吉米舞厅拦住他们的时候，那人一看到他们就溜走了。弗兰克想确定和罗比·斯特里克谈话的人是美国上校瑞安·摩斯。

　　到格里格·耶兹明家的旅途既短暂又漫长。弗兰克坐在乘客座上，两眼空洞地朝前看，听于勒给他介绍情况。他的脸像一张沉默而愤怒的面具。

　　“我想你知道格里格·耶兹明是谁吧……”弗兰克沉默地表示肯定。“他住在……生前住在蒙特卡洛，主管着芭蕾舞公司。他最近眼睛出了问题。”

　　弗兰克突然叫了起来，好像没有注意于勒在说什么。

　　“我一听到这个名字，就知道我们有多么愚蠢了。我们应该想得到这杂种会变本加厉。第一个线索，《男欢女爱》，相对比较简单，因为这是刚开始。这个混蛋想教会我们玩法。《桑巴派对》就复杂了一些，第三个显然会更复杂。他甚至已经告诉过我们了。”

　　于勒跟不上美国人的思维。“他告诉过我们？你指的是什么？”

　　“圈子，尼古拉斯。圈子一圈一圈转。追尾巴的狗。他故意这样做的。”

　　“故意做什么？”

　　“他给我们一个可能引起歧义的线索。他让我们跟自己绕着圈子。他知道我们会根据调音师的英文名字，根据“非核能”迪斯科连锁店猜到罗比·斯特里克。等我们动用全部警力保护那个他其实并没有兴趣的杂种时，我们反而给了他足够的自由攻击另一个目标……”于勒帮他说完。

　　“格里格·耶兹明，俄罗斯芭蕾舞家，由于1986年在切尔诺贝利核电站事故中遭到辐射，正在逐渐变瞎。‘舞曲’并不是指迪斯科，它指的是芭蕾。《核太阳》则是切尔诺贝利的放射核心。”

　　“对。我们就像傻瓜一样。我们不应该把它想得那么简单。现在我们只能眼睁睁看着又一具尸体。”弗兰克懊恼地用拳头捶了捶汽车。“真见鬼！”

　　于勒完全理解弗兰克的心情。他自己也沮丧透了，狠不能一拳捶在墙上。或者捶到那杂种脸上，死命地把他打成和受害者的脸一样血肉模糊。他和弗兰克都是有经验的警察，两个人都不是傻瓜。现在，他们觉得对手越来越控制了他们，简直像玩弄棋子一样轻易地摆布他们。

　　汽车停在格蕾斯王妃大街上一幢优雅的大楼前，它距离东方公园不远。场景还像过去几次那样，他们最近已经见得太多了，原本以为今晚不会看到它。

　　法医和警方医生的车已经停在大楼前。两个穿制服的警察正站在门前守卫，几个记者已经赶过。其他记者估计很快也将蜂拥而至。于勒和弗兰克走出汽车，朝等着他们的摩莱利走去。后者像其他人一样一脸沮丧。

　　“摩莱利，情况怎样？”他们边进大楼，于勒边问摩莱利。

　　“老样子。剥了皮，用血写着‘我杀……’的字样。和前几次大差不差。”摩莱利朝电梯挥了挥手。

　　“大差不差是什么意思？”

　　“这次不是匕首刺死的。他用枪先把他打死，然后……”

　　“枪击？”弗兰克打断了他。“夜晚枪击声震耳欲聋。肯定会有人听到。”

　　“没有，没有人听到什么声音。”

　　豪华安静的电梯无声无息地到达，门轻轻滑开。他们走了进去。

　　“顶楼。”摩莱利告诉正打算按按钮的于勒。

　　“尸体是谁发现的？”

　　“耶兹明的秘书，秘书和知己。可能也是他的情人。他和受害者的几个朋友一起出去，后者都是来自伦敦的芭蕾舞演员。我想耶兹明没有预料到这事，所以坚持要他们走，把他一个人留下。”

　　他们到了，电梯无声地滑开了。通往格里格·耶兹明公寓的门大开着，灯全部打开，像所有犯罪现场一样照得灯火通明。法医正在忙着检查，于勒的人则仔细搜查着房间。

　　“在那里。”摩莱利带路，他们一起穿过豪华迷人的公寓，走到可能是卧室的门口，医生正走出来。于勒宽慰地发现他不是拉萨尔而是库丁。上司们派一流高手来，说明他们对这事忧心忡忡。他们那里的电话想必都被打爆了。

　　“早上好，于勒总监。”

　　“你说得对，医生。早上好。”尼古拉斯这才意识到时间。“虽然我觉得这可能还不是早上，至少对我来说还不是。你有什么收获吗？”

　　“没什么重要的。我的意思是就调查而言。杀人的手法完全不同。要是您想看看的话……”

　　他们跟在弗兰克后面，后者已经进了房间。他们再一次被可怕的场面震惊。他们已经在别的场合，以不同的方式见过它，但是像这样的场景还是令人难以习惯。作者:[意]法莱蒂著周晓阳译 上海三联书店