外文拼写错误　应该杜绝

　　随着我国与世界各国经济、文化交流的增多，外国的语言文字，尤其是英文在我国得到了广泛应用，对促进国际交流起到了很大作用。但近日笔者在出差时，在北京、河北等地发现有些广告、产品包装等的英文拼写出现不少错误。如北京大兴区外研社国际会议中心的客户便笺上，地址“address”成了“adderss”；北京燕京啤酒有限公司啤酒箱的包装上，重量“Gross”成为“Cross”；河北涿州市东道元邮局营业室内把装机“installation”错印成“installtion”；河北保定昌利集团公司简介中的公司“company”错印成“campany”；“著名的”应该是“famous”，河北高碑店市新兴市场某茶庄的茶叶包装上却成了“famose”。希望有关翻译人员和印刷部门认真查对，杜绝外文的错误拼写。

　　河北涿州市工商联　李文才

　　《人民日报》 (2005年06月14日 第十三版)