流通领域助农增收要两头使劲

　　本报北京6月14日讯　记者龚雯报道：商务部部长薄熙来近日呼吁，流通领域要帮助农民增收，应当两头使劲，一要帮助农民买得便宜，二要帮他们卖得合算。

　　薄熙来在考察了全国“万村千乡”市场工程试点县之一的安徽无为县后对记者表示，搞好农村市场建设，一方面是让农民买到货真价实、物美价廉的工业品，改善消费环境，让农民得到实惠；另一方面要解决农产品的收购和销售，帮助农民多增收。

　　薄熙来认为，开拓农村市场，有利于在城乡之间实现资源的合理配置。振兴农村经济，应转变重生产、轻流通的观念，切实通过加快市场建设、发展流通和消费来拉动和引导农业生产，提高效益。对于深受农民欢迎的“万村千乡”市场工程，他说，要真正让农民得到方便，这项工程不能单纯依靠行政手段和政府补贴，应建立与市场紧密结合的机制，采取现代管理办法，形成良性循环。建立科学、合理、畅通的供货渠道，使物美价廉的消费品进入农村市场，同时推动当地农产品的加工，培育自有品牌。政府应为农村市场发育提供有利的配套政策，减少流通环节和企业的负担。还应向农村推广新型的商业业态，加快培训农村商业人才。

　　《人民日报》 (2005年06月15日 第六版)