专访《咬文嚼字》主编郝铭鉴：咬文嚼字其乐无穷

　　新桂网

　　-南国早报记者 周寒

　　是“倍感亲切”还是“备感亲切”？是“山清水秀”还是“山青水秀”？小商贩卖菜，要不要说：“我的青菜500克0．5元”……尽管日日与文字打交道，中国文字的丰富内涵还是让文字工作者颇费心思，常有拿不定主意的时候。《咬文嚼字》主编郝铭鉴到南宁，记者就语言文字的规范使用问题采访了他。

　　可以考虑将“埌东”变“琅东”

　　“埌东”、“琅东”，在南宁，“埌”这真是一个困扰人的字。在很多电脑上，埌字无法打出来，只好用“土”和“良”两个字来拼凑。于是，在各种印刷品上，方便印刷的“琅东”随处可见。“其实，可以考虑将‘埌东’改成‘琅东’。”郝铭鉴说，“埌”有两个意思，一个意思是原野一望无际，另一个意思是坟墓。埌东以前有可能是“坟墓东边”的意思。而如果改成“琅”，从字面意思上来看，就会显得美多了。“这也不是没有实例可参考的。”郝铭鉴说，“北京的中关村就是一个例子。中关村原本叫‘中官村’，‘中官’在过去是‘太监’的意思，中官村以前是葬太监的地方。现在改成中关村，就好了很多。”

　　语言出现滞后现象是正常的

　　作为平面媒体，语言的表达是很书面化的。可是，在工作中，记者们常常会遇到这样的情况：记者采访的对象是一个小商贩，小商贩说：“我的青菜八毛钱一斤。”按道理说，“斤”是不规范的计量单位，应该换成“克”。那么，小商贩的话到了报纸上，要不要换成“我的青菜0．8元500克”呢？类似的问题还有“我家的电视是21英寸的”等。郝铭鉴对这一问题也很有感触：“计量部门对计量单位的使用是很认真的，我们可以考虑请媒体和他们共同来探讨这个问题。”郝铭鉴认为，文字报道可以保持人物语言的原汁原味，没有必要都严格地转换为标准计量单位。他说：“随着社会的发展，语言出现滞后现象是正常的，应当允许它的存在。”

　　文字使用应该考虑品味

　　除了不规范用字，郝铭鉴还提到了文字使用的品味问题。郝铭鉴举了一个例子说，“严禁停车，违者罚款”就充满了强制的味道，让人看了紧张。而现在，越来越多的人提倡，在进行类似的提醒时，使用温馨的语言，让人感到人性化的关怀。同样的提示，换个说法，效果大不一样。在南宁，郝铭鉴看到一个电玩城做的广告，一个女性卡通人物伸出大拇指对着自己的鼻子，旁边有一行大字：“任你耍我”。郝铭鉴看了很不舒服。他说：“女性说‘任你耍我’，是低俗的、不严肃的。这个广告没有考虑到品味的问题。”6月18日晚，本报领导邀请郝铭鉴参观了南国早报的“纠错扣罚”记录表。对一些存在争议的字词和用法，郝铭鉴真诚地谈了他的看法。他说，现在哪怕是字典，也有用字失误的地方。在历史的长河中，语言文字是不断发展变化的，许多字词的使用随着时间的流逝，在读音、字形和词义上也会发生变化。比如说“纹身”，随着大众对它的认可，它今后有可能以异形词的身份得到认可；而目前没有统一规范的“登陆网站”和“登录网站”，今后也有可能得到统一。第[1][2]页

　　作者：周寒 李沛

　　（来源：新桂网-南国早报）