无意遭遇的杀身之祸（原声）

　　发行公司：EMI

　　发行日期：2005年4月19日

　　推荐：《Simon＇s Journals》

　　詹姆斯纽顿霍华一直长时间的致力于电影原声的创作，而他的名声却远远没有他配乐的电影的名声响亮。回首最近十年来所有成功的浪漫喜剧影片，有一半的功劳都该归结于詹姆斯纽顿霍华卓越的配乐和制作水准。其作品包括《漂亮女人》、《完美谋杀案》、《美国甜心》等共计九十多部影片，更曾六度入围奥斯卡奖、两度入围金球奖并获得一项葛莱美奖。

　　《翻译风波》与詹姆斯纽顿霍华先前的作品《惊心动魄》一样，属于典型的城市惊悚模式，在整篇乐章中都蕴涵着好多暗示与机关。

　　联合国多语种翻译员希尔薇亚，有一天无意间听到有人用包括她自己在内的只有少数人才听得懂的非洲土语，讨论一个暗杀阴谋，暗杀对象就是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。在听到这个惊人秘密之后，希尔薇亚很快成为凶手的追杀对象。密勤局指派托宾·凯勒探员负责希尔薇亚的安全。凯勒在调查过程中，却发掘出她过去黑暗复杂的一面———她在非洲长大，而且参与过一些当时的政治运动。于是，他开始怀疑希尔薇亚并未说出实情，甚至有可能涉及这项暗杀阴谋！而在他处理这个迷团的同时，必须和这个陌生女子分享他们彼此的痛苦回忆。一场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近……

　　不论是同样出色的配乐大师威廉姆斯，或是其他音乐制作强匠，今天我们的重点：詹姆斯纽顿霍华也具备鲜明的创作风格，在数量繁多的同类电影音乐中，詹姆斯的声音是如此独树一帜。

　　詹姆斯为《翻译风波》这部颇具思想性的惊悚片营造出充满智慧闪光、又让人感觉冷飕飕的音乐气质。根据剧情，他不但在音乐中融合了非洲音乐和传统歌曲，而且紧紧把握住女主角希尔薇亚的人物主线，音乐的处理总是徘徊在现代与游历之间，既符合影片中人物的心境，又与纽约这个城市大背景环环相扣。

　　单曲《Simon＇sJournals》是展现女主角情感场景的重要线索，非洲打击乐的韵律使得这部分的电影场面更具震撼力，是一大亮点。第十二和第十三首单曲《ZuwanieArrivalatUn》和《Assassin》是值得一再品味的精品。这两首曲目是贯穿整部电影的主旋律，又是凝聚影片结束前最后十分钟的结晶体，将暗杀密谋的罪恶一一揭开。

　　《江南时报》 (2005年06月21日 第二十九版)