【南京日报报道】 近日，省昆剧院排练厅内乐声悠扬，消失了近800年的南昆古曲《小孙屠》将在这里被重新搬上戏曲舞台。
《永乐大典》所存戏文已不全
明代《永乐大典》残存的《戏文三种》中，包括《张协状元》、《小孙屠》和《宦门子弟错立身》3本戏文，这是我们至今能见到的最早的南戏剧本。如今，《张协状元》和《宦门子弟错立身》已先后被永嘉昆曲传习所和北方昆剧院改编复排，而《小孙屠》的原著由于仅存21折，戏文残缺不全，一直被冷落一旁。昨天上午，记者来到省昆排练厅，只见演员们都围坐在会议桌旁，在作曲家孙建安的指点下一句句练习唱词。导演石玉昆告诉记者，如今的剧本是省昆特邀《张协状元》的改编者张烈写的，并由省昆的著名作曲家孙建安作曲。“这个戏不像《牡丹亭》，‘姹紫嫣红’该怎么唱大家都知道，《小孙屠》没人演过，我们要复活它，得靠一定的想象。”石玉昆说。
新编《小孙屠》剧情有变动
事实上，记者看到的《小孙屠》剧本和《戏文三种》中所载的故事情节也略有不同。原著不仅有包青天，还有东岳帝君等神鬼，更有屈死的婢女梅香鬼魂索命等情节，不仅过于唯心主义，而且主题过多。因此编剧张烈去掉了鬼神戏份，让衙役手下留情，给遭盆吊（就是把人倒吊起来，塞上七窍令其憋死）的小孙屠留了一丝鼻息，让他后来得以扮鬼复仇。同时淡化断狱情节，只让衙役在最后交代一下包拯的情况，从而突出了小孙屠和恶吏朱邦杰斗争的主线。原著中篇幅较大的朱邦杰和李琼梅的“婚外情”部分，也在改编中受到了一定的压缩。在人物的塑造上，编剧张烈也有一定的改动。原著中李琼梅是个比较脸谱化的坏女人，朱邦杰是勾人妻、玩阴谋的恶吏，而小孙屠只在开头和结尾出现，形象模糊，人物的心理轨迹不顺。现在，李琼梅是个身世不幸、期盼从良做人、但又缺乏理性原则，沉沦为帮凶的可怜人；朱邦杰虽然有权有势，知法犯法，但对李琼梅倒是一片真心；小孙屠率真耿直，但是他对李琼梅的偏见也是他的悲剧性所在。据悉，按照改编后的《小孙屠》剧本表演，大概需要3个多小时，因此，还将进行细加工和删改。
求助市民提供古戏资料
这样的改编是否能被观众接受？能否被学术界接受？石玉昆爽朗地笑着说：“这出戏800年没人演过了，我们现在做的只是抢救工作，至于我们粘贴、弥补得如何，只能由后人来评判。《小孙屠》是《戏文三种》中最平民的一种，我们希望用这样兼有学术性和平民性的戏来吸引更多的昆曲观众。”省昆副院长、著名文武老生柯军此次在《小孙屠》中扮演朱邦杰，他借本报向市民呼吁：如果您家中藏有《小孙屠》的相关资料，欢迎来信来电指导。 南京日报记者苍淑君(编辑 丹妮)
