美中情局长：我知道拉丹在哪里

　　《十问》（10questions）是美国《时代》周刊的一个专栏。刚刚上任7个月的中央情报局长戈斯，首次接受《时代》周刊记者的专访。

　　这位66岁的前中情局间谍说，他现在有更多时间管理这个美国最大的间谍机构。目前，他面临要将手中大半权力移交给国家情报局长内格罗蓬特的局面。

　　问：我们何时能抓到本·拉丹？

　　答：这个问题比你想象的要困难许多。要完成这个使命从而为反恐战争画上句号，还有一系列环节的工作，而我们的一些环节比较薄弱。我认为，除非我们加强这些环节，否则不太可能将本·拉丹绳之以法。我们正在取得进步。这牵涉到一些非常敏感的在某个主权国家避难的问题，我们是一个遵守国际责任和义务的国家，不能一意孤行。我们必须寻找到能被国际社会接受的方法，既不违反传统国际规则同时又是非同寻常的方法。

　　问：听起来你知道本·拉丹在哪里，那么他在哪？

　　答：我十分清楚他在哪里。下一个问题。

　　问：切尼副总统说伊拉克抵抗武装在垂死挣扎，你也这么认为？

　　答：我不认为他们马上会完蛋，但是也离此不远。在拥有自己的政府的局面下，伊拉克现在每一天的事情都在证明他们（抵抗力量）是多么的极端和不受欢迎。

　　问：美国是否会再次根据错误情报发动一场战争？

　　答：我不能同意美国根据错误情报发动战争的说法，正确的问题应是：美国是否应该消除对美国的威胁？答案是肯定的。我们是否会发现一些威胁被夸大？答案也是肯定的。

　　问：还会遭到“基地”组织的袭击吗？

　　答：是的，有可能。很显然他们的（袭击）意愿很强烈。我们试图走在他们前面。到目前为止我们干得不错，即先发制人，像我们做的那样。我认为这很关键。

　　问：外界对您训练中央情报局特工的方式颇有微词，请问你是如何处理的？

　　答：我们网络人才既要数量又靠质量，而且不断变换方法。我们从招募新成员到培训他们以及让他们走上工作岗位都是采用全新的方式。我们把更多的经历投放在让所有的工作人员立足于全球事务，同时拥有开阔的视野，要见多识广。我们还有一些训练方法你也许根本无法想象，但是我也无法三言两语就表述清楚。

　　问：中情局长失去了和总统咨询情报问题的机会，由内格罗蓬特取而代之，这件事对中情局的士气有影响吗？

　　答：我把这比喻为在攀登陡坡时卸掉身上60斤重的沙袋。突然间我感到精神焕发。你见总统的机会越多，你就越觉得有压力提供更多帮助，而且时刻小心不要浪费总统的时间。现在我不会随意地使用总统的时间了。

　　问：你还会在局长这个位子呆多久？

　　答：我们打击恐怖分子的斗争还要持续多久？我想这还得需要好长一段时间。我们有很多事情需要处理，而且许多问题需要重新考虑，我们正处在改革重建的过程中。我想只要问题一天没有完全解决好，我就会天天坚守在位置上。我之所以说这段时间可能会长一些，是因为我觉得中央情报局恰逢此时可以大干一场。

　　问：你和内格罗蓬特私下是好朋友吗？

　　答：我和他是同学。我们曾订下协议绝口不提在耶鲁的生活。

　　问：您曾做过园林工人的活？能详细讲讲吗？

　　答：我太太曾经被食品标签上一道道的加工程序吓到过。我们有自己的农场，里面没有任何杀虫剂、激素和添加剂。我们让作物自然生长。我可以自豪地说我们农场的庄稼和水果长的都不错，但是不幸的是那些牛和马糟蹋了一半。这都怪我们没有好好教育他们哪些该吃哪些不该吃。

　　（邱永峥 译）