同一个世界　同一个梦想

　　北京奥运会主题口号问世

　　同一个世界　同一个梦想

　　新华社北京电　北京2008年奥运会主题口号发布仪式昨晚在北京工人体育馆举行。中共中央政治局常委李长春出席仪式并发布了“同一个世界同一个梦想”(OneWorldOne Dream)的主题口号。

　　中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇主持仪式并致辞。刘淇说，这一主题口号表达了中国人民与世界各地人民共有美好家园、同享文明成果、携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明、正大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念；表达了13亿中国人民为建立和平美好的世界而贡献力量的心声。这一主题口号是“人文奥运”理念的具体体现，是奥运会整体形象和筹办工作的一个指导原则。

　　国际奥委会主席罗格专门致电北京奥组委，对北京奥运会主题口号的发布表示祝贺，认为这一口号抓住了奥林匹克精神的实质。

　　北京奥运会主题口号征集活动从今年1月1日开始。在短短1个月时间里，共收到来自祖国大陆、香港和澳门特别行政区、台湾地区，以及美国、英国、法国、日本、韩国、古巴、挪威、巴西等国的海外华人华侨和国际友人发来的21万条应征口号。最终产生的这一口号，是奥运会理念和举办国文化的高度概括。

　　据悉，经有关方面批准，北京奥组委决定，“同一个世界　同一个梦想”既是第29届奥运会的主题口号，也是第13届残奥会的主题口号。

　　第三届“北京2008”奥林匹克文化节开幕式与本次口号发布仪式同时举行。

　　马小林

　　中外专家赞主题口号

　　体现中国文化精髓

　　本报讯 北京奥运会主题口号“同一个世界　同一个梦想”(Oneworld、Onedream)昨日在北京正式公布后，受到了不少中外专家的好评。

　　国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁认为，这个主题口号将会如同北京奥运会会徽“中国印·舞动的北京”一样，给世界一个惊喜。它的最大特色是突破了一个国家、一个区域的局限，从全球的视野，提出了人类共同的理想、共同的目标。同时，它又充分体现了中国文化的精髓，如“天人合一”、“和为贵”、“四海之内皆兄弟”等和谐发展的思想，是一个非常精彩的口号。

　　雅典奥运会火炬接力项目负责人戴恩·佩奇认为，这个主题口号没有单独强调中国，而是表现了世界融合的概念，立意较高。悉尼奥运会火炬接力负责人戴·唐纳德认为，北京奥运会主题口号含义比较丰富，表现了“和谐”的精神。雅典奥组委形象景观负责人坎德尔认为，这个主题口号考虑到了与会徽、吉祥物、火炬传递等大型活动的需要，主题口号与会徽形成文字与图形在理念、视觉等方面匹配的一致性，对于推广中国的形象而言是个不错的选择。

　　原人民日报总编辑范敬宜说，这个主题口号的完美之处在于将国际意识和中国特色融为一体，达到了中英文高度互动的境界，体现了东西方文化双向交流后双赢的关系，具有强烈的运动感和时代特色。

　　北京外国语大学老教授陈琳不仅是北京奥运会主题口号征集活动的评委，也是21万条应征作品的作者之一。他说，最终确定的主题口号，不仅表达了奥林匹克精神，还表达了人类追求的长远目标。尤其重要的是主题口号使用的是人民的语言、老百姓的语言，简洁明了。中国人民大学奥林匹克研究中心的金元浦认为最简单的往往是最好的，这个主题口号就具有这样的特性，用简单的方式表达出对人的关注和热爱，体现了奥运会是一个全世界人民沟通、交融、分享不同文化的“盛会”。

　　汪涌　高鹏

　　北京奥运村开工

　　本报讯 北京2008年奥运会奥运村项目昨天开工奠基。奥运村工程计划于2007年底竣工，2008年初交北京奥组委使用。

　　北京奥运村位于纵贯城市南北的中轴线北端。许多古迹和著名建筑坐落在这条中轴线上，如故宫、天坛和奥林匹克公园等。奥运村分为居住区和国际区，共占地66公顷，位于奥林匹克公园内，北邻森林公园，南接主场馆区，环境优美，交通便利。

　　据了解，奥运村居住区内除运动员公寓外，还设有运动员综合诊所、餐厅、多功能图书馆、娱乐中心、休闲体育区等相关服务设施。其中休闲体育区包括健身房、游泳池、网球场、篮球场、慢跑道等。国际区是举办代表团欢迎仪式和其它接待活动的场所。

　　奥运村公寓地上总建筑面积为37万平方米。所有公寓均位于永久建筑楼内，包括22栋6层楼建筑和20栋9层楼建筑，大楼建筑风格一致。

　　据北京奥组委介绍，奥运村将在奥运会开幕前两周开放，届时将为16000名(含残奥会7000名)运动员及官员提供居住、生活、休闲和娱乐等服务。

　　奥运村是2008年奥运会奥林匹克公园的重要组成部分，在奥运会、残奥会期间，是世界各国和地区运动员及官员住地。建成后的奥运村，具有运动员最集中、功能最丰富的特点，是充分体现“有特色、高水平”奥运会及“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的窗口。

　　赛后，奥运村公寓将交还国奥投资发展有限公司(业主单位)，改造后作为住宅项目交付使用。该住宅项目将在奥运会前开始面向社会发售。

　　汪涌　高鹏

　　北京奥组委解读主题口号

　　体现奥林匹克精神实质

　　本报讯北京奥组委对这个主题口号进行了解读。“同一个世界、同一个梦想”集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观——团结、友谊、进步、和谐、参与和梦想，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。

　　北京奥组委认为这个主题口号深刻反映了北京奥运会的核心理念，体现了作为“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三大理念的核心和灵魂的人文奥运所蕴含的和谐的价值观。建设和谐社会、实现和谐发展是我们的梦想和追求。

　　这个主题口号文简意深，既是中国的，也是世界的。主题口号表达了北京人民和中国人民与世界各国人民共有美好家园，同享文明成果，携手共创未来的崇高理想；表达了一个拥有五千年文明，正在大步走向现代化的伟大民族致力于和平发展、社会和谐、人民幸福的坚定信念；表达了13亿中国人民为建立一个和平而更美好的世界作出贡献的心声。

　　北京奥组委认为，英文主题口号“One worldOnedream”句法结构具有鲜明特色。两个“One”形成优美的排比，“World”和“Dream”前后呼应，整句口号简洁、响亮，寓意深远，既易记上口，又便于传播。中文主题口号“同一个世界　同一个梦想”中将“One”用“同一”表达，使“全人类同属一个世界，全人类共同追求美好梦想”的主题更加突出。

　　昕华

　　一个月征集到21万条口号

　　本报讯2005年1月1日，北京奥组委文化活动部正式面向海内外征集北京奥运会口号，截至1月31日，征集办公室收到社会各界邮寄信件和电子邮件200161封，应征口号总数达21万条，据悉，这甚至导致组委会收邮件的电脑一度瘫痪。

　　本次奥运会口号征集活动，参与者范围之广，是主办方始料未及的，既有包括台湾省在内的中国所有省、市、自治区和香港、澳门特别行政区的民众，也有美国、英国、法国、日本、韩国、古巴、挪威、巴西等国家的华人华侨和外国友人，他们纷纷热情投稿。另外，参与者年龄最小的仅两岁，最长者达91岁高龄。

　　据北京奥组委执行副主席蒋效愚介绍:英文口号“One WorldOneDream”在四月初率先“出炉”，这与北京申奥口号的诞生历程极为相似。6月9日，北京奥组委第54次执委会上，委员们反复推敲了直译和意译的几种中文口号，最终确定“同一个世界同一个梦想”为北京2008年奥运会中文主题口号，同时也是北京残奥会的主题口号。

　　蒋效愚还透露，奥运口号是集体智慧的结晶，是经过反复斟酌，在综合了语言学专家、文字学专家、奥运专家以及外国在京专家和国际公关公司的意见后最终敲定的。而今年年初历经一个月从海内外征集来的21万条民间作品“全军覆没”，没有一条与“中标”口号完全相同。

　　尧春华

　　“新北京、新奥运”光荣退休

　　本报讯 昨晚，随着“同一个世界、同一个梦想”口号的诞生，北京申奥口号“新北京、新奥运”也完成了它的历史使命，光荣“退休”。

　　2000年2月1日，在北京2008年奥运会申办委员会召开第二次全体委员会时，通过表决的方式确定了北京2008年申奥口号为:“新北京、新奥运”(英文为NEWBEIJING，GREATOLYMPICS)。

　　参与了北京申奥全过程的国际奥委会委员、北京奥组委顾问何振梁，对这个申奥口号充满了感情。他回顾了这一口号对于申奥成功的作用时说，“新北京、新奥运”这一口号的特点主要是向世界充分表达了北京对于申办奥运会的信心和能力，很大程度上改变了过去长期闭关锁国后世界对中国认识上存在的误区，显示了改革开放后综合国力大大增强的中国，对于举办奥运会的决心。申奥口号的作用，通过2001年7月13日的成功申办而圆满达到。申奥口号在其中发挥了不可替代的作用，现在已圆满完成了它的历史使命。

　　何振梁分析说，随着北京2008年奥运会举办日子越来越近，“新北京、新奥运”这一申奥口号继续使用存在着一定的局限性。

　　汪涌　高鹏

　　近几届奥运会精彩口号

　　1984年洛杉矶

　　PlaypartinHistory(参与历史)

　　1988年汉城

　　HarmonyandProgress(和谐进步)

　　1992年巴塞罗那

　　FriendsForever(永远的朋友)

　　1996年亚特兰大

　　Thecelebrationofthecentury　世纪的庆典

　　2000年悉尼

　　SharetheSpirit(分享奥林匹克精神)

　　2004年雅典

　　WelcomeHome(欢迎回家)

　　尧春华　辑

　　图:

　　同一个世界　同一个梦想

　　北京奥组委在揭晓仪式上宣布北京2008年奥运会中英文口号。　孟永民　摄