助我教学十二年（我与海外版）

　　我第一次教外国人学汉语是在12年前，没有合适的教科书，就想到已经看了5年之久的《人民日报海外版》。我试着将报上关于中国文化的文章复印下来，讲给外国学生听，想不到非常受欢迎。

　　在此鼓舞下，我开始给海外版投稿，将我在国外的所见所闻介绍给读者，同时，也用作上课时的补充材料。学生们感到特别亲切，如果我的文章中提到了他们，他们甚至会比我更早知道文章发表了，因为他们在中国工作的朋友看到后，会通过传真发到德国。

　　后来，我在柏林华德中文学校任教，面对数百名生活在海外的中国孩子，我深感能提供给他们的中文阅读材料太少了。当时，海外版上只是到“六一”儿童节才发表一版孩子们的文章。在一次海外版征询读者意见座谈会上，我对前来柏林的海外版编辑提出建议，“希望能在海外版上给孩子们开一个专栏，每周发表一篇孩子的文章，哪怕只占一小块地方都行。”讲完后自己心里还直打鼓，想着人民日报可是党报、大报，这个请求可能提得太唐突了。

　　谁知两位编辑回国不久，海外版就推出了整版的学中文专栏，这可把学校的老师、家长们高兴坏了。专栏上有孩子们自己的文章，有教学经验介绍，有汉字溯源，还有儿歌谜语，中国地理、历史、古迹等等，都是孩子们欢迎的。我们上课时正好分门别类地使用。每当孩子们看到汉字溯源栏目，就显出恍然大悟的样子，而当孩子们猜出一个谜语，那高兴劲儿就别提了。小班学生喜欢跟着老师念报上的儿歌，高班学生则跃跃欲试想投稿。如果报上发表一篇我校学生的作文，师生、家长奔走相告，争相阅读，还要复印保存，这更激起了学生们学好中文的热情。今年以来，我校学生已经有10多篇习作在海外版上发表。同时，学生们在世界华人中小学生作文比赛中也连连获奖，参加HSK汉语水平考试的学生也连年取得好成绩。

　　12年来，随着中国经济的发展，汉语热在世界兴起，学习中文的德国人也越来越多，海外版在我教学中发挥的作用也越来越大：大学生想了解中国西部开发的政策；小学生最喜欢精美细巧的剪纸图案；咨询部门的经理要通晓外国人在中国开公司的注意事项；西门子公司和奔驰汽车厂的驻中国人员要略知中国民俗，这些我都可以从海外版上找到。正因为如此，尽管现在教学工作越来越繁忙，常常下课回来已经是晚上10点以后，我还是会在网上浏览当天的《人民日报海外版》。

　　海外版已经走过了20年历程，而我有幸相随了整整17年，深感获益匪浅，愿借此机会表达我由衷的谢意！

　　（作者系德国柏林华德中文学校教务长）

　　《人民日报海外版》 (2005年06月28日 第二版)