翻译专家解析北京奥运英文口号 看不出翻译痕迹

　　外交学院英语系主任范守义教授对北京奥运会的英文口号“OneWorldOneDream”给予了很高的评价：“这句英文简单明了，很适合作为口号，而且完全看不出翻译的痕迹。”

　　范守义说，对于奥运会这样一个国际盛会，英文口号从某种意义上来说比主办国本国语言的口号更为重要。可以看出北京奥运会的英文口号“OneWorldOneDream”并不是简单由中文口号翻译而来，而是在酝酿过程中就得到了与中文口号同等甚至更大的重视。

　　“这句英文口号最大的特点就是简单流畅。如果单纯从中文口号字面来看，似乎应该用‘thesame’来表达‘同一个’的意思，但从实际效果上来看‘one’完全可以表达这一意思，不但避免了使用形容词，使形式上更加简单，而且还能解读出‘整个’这一含义。”

　　范守义教授说，“OneWorldOneDream”从音节上分析也很讲究。“world和dream都是单音节词，使整个口号节奏感很强，读起来朗朗上口。这两个词里面的元音可长可短，给今后的英文歌词和诗歌创作留下了很大的空间。”范守义说，他期待着包含这句口号的奥运英文歌曲尽快出炉。(马宁)