“美越关系年轻，但前景乐观”

　　越南通讯社6月20日

　　对话人：美国驻越大使迈克尔· W·马瑞（Michael W. Marine）

　　《越南投资评论》（Vietnam Investment Review）

　　问：您怎样看待美越双边关系以及这种关系的发展前景？明年您将采取什么措施加强两国之间的关系？

　　答：自从1995年美越关系正常化以来，我们在贸易、投资、文化、安全、卫生和教育领域的合作关系已经取得了重要进展。虽然这还是一个年轻的、发展中的关系，但是我对双边关系的前景非常乐观。

　　我和我的同事在越南的职责就是，尽可能减少两国之间的不信任，并通过推动举办一些相互理解和支持的活动，将我们的交流尽可能扩大，以此来加强两国关系

　　问：您能对未来美越经济贸易关系做一定的展望吗？

　　答：作为一个相对较新的经济伙伴，越南进一步扩大和美国之间的经贸互动有着非常光明的前景。越南人口众多，年轻人也不少，而且非常有活力、有创业精神，他们正在接受教育和培训。

　　由于受到英国旅游管理局在越南成功的鼓励，美国今年开始积极支持越南成为世界贸易组织成员国。我们非常有理由相信双边贸易将持续增长，这也是越来越多的美国投资者，对在越南寻找新商机很感兴趣的原因。

　　问：但是相对于两国关系的发展潜力和实力来说，美国在越南的投资还是比较“低调”的。您认为越南应该做些什么来吸引更多的美国投资者？

　　答：为了吸引来自美国的投资，越南政府必须减少在这里投资的成本。在投资倾向方面，美国公司必须考虑到官僚政治的低效率带来的高成本、无法预知的税收和额外的费用、繁琐的法律程序和制度性的障碍，当然，还有腐败问题。越南正在致力于解决这些问题，但是政府必须加快速度，加大力度。

　　问：您希望在任期内所能达到的目标是什么？现在已经实现了哪些？

　　答：作为大使来讲，首先，也是最重要的一点，就是通过深化相互理解和拓展彼此合作领域来加强我们的双边关系。在我的任职期间，我很愿意找到一些行之有效的方法来鼓励政府继续实施更多的符合越南人民心声的改革。我相信越南政府大力着手解决的有关问题，如腐败、浪费、管理混乱等，是极受欢迎并迫切需要的。

　　过去10年，我们看到了一些曾被认为十分“敏感”的领域取得的巨大进步。然而，还是有很多工作要做，不能停滞不前。

　　（赵冰月 编译）