年轻的政治家在美国难干事

　　原题：比尔·福瑞斯特在追逐什么？

　　张生祥 译自《纽约时报》

　　参议员比尔·福瑞斯特曾是一所高中的年级组长。他还是美国橄榄球队的中坚力量，一家名誉协会的会员，他与纳什维尔(美国田纳西州首府)上层社会交往甚密，与球队的啦啦队长坠入爱河，并在医学院读书期间，与这位姑娘订婚了。

　　但是，在波士顿实习期间，他遇到了另外一位女士，他们共进晚餐，有了一夜情并相爱了。他在婚礼前两天，飞回纳什维尔，取消了与那位啦啦队长的婚约。他告诉我，“在场的每一位都很认真地听我解释，尽管我的说辞是那么站不住脚，真真假假，虚虚实实，但他们都接受了，说完后，我觉得我活回了自我。”

　　我对这种大胆的举动一直比较欣赏。说实话，取消一场盛大的婚礼确实需要足够的勇气，这种情节一般只在文学著作中才能出现。因为，在现实生活中，取消筹办中的婚礼，就意味着为了一个偶然相识的女人而疏远与自己生活了多年的亲人和朋友。只有比尔·福瑞斯特真正懂得如何把握自己的幸福。

　　如今，没有一个人能真正地明白比尔·福瑞斯特的感受了！

　　在TerriSchiavo事件（译者注：植物人特丽安乐死事件）中，他在上周发表脑死亡的武断，确实有混淆公众视听之嫌。他背离了他信奉一生的职业操守，只为取悦选民群，在社会上产生了很坏的影响。

　　这种社会投机主义行为，已经不是什么新鲜事儿了。福瑞斯特的故事背后隐藏着更深的动机。

　　几年前，我曾在纳什维尔待过一周时间。我在与那些认识福瑞斯特的人交谈中，才得知他们都很敬畏他。从他们口中，我听到的都是一些关于他如何做善事的传闻，他是一个善良的人，曾在非洲救过很多人的性命，写过一篇长达40页的社会人类学备忘录。

　　然而，在参议院待着，人终归是要变的。我发现，每个参议员最终都会变得世故圆滑、简单草率。他们整日里忙于各种演讲，没有了人情味。他们与美国政府串通一气，有些议员不近人情，俨然一副“王者”的架势。他们把自己的意见、信仰变成国家的意志，抽象得不可琢磨，都设法展现个人的政治魅力

　　自1961年以来，大约有50位参议员竞选美国总统，不过他们都没能实现自己的理想

　　福瑞斯特自进入参议院以后，慢慢的变了。许多了解他的人都劝告他，这是一场复杂的政治游戏，任何寻求公正、公平和创新的政治努力都是徒劳。因为长期以来，这些旧的政治势力一直掌控着美国政治，根本不允许真实、诚实和改进的想法存在。一个年轻的政治家，即使你信念再坚定，思想再活跃，所作的努力也是白搭。福瑞斯特就是再好不过的例子。

　　他的转变，难道不是美国政治的巨大的讽刺吗？