上外首批高级“舌人”领到国际派司

　　2000多小时“魔鬼训练”造就出众口译技能 上外首批高级“舌人”领到国际派司

　　本报讯（记者张炯强）800余课时的专业课教学，1600小时的课外布置操练，“魔鬼训练”加上两年中每年一次的淘汰式考试——在经过一系列严格的英语口译专业培训后，昨天，上海外国语大学高级翻译学院首届会议口译系的8位学生终于毕业，他们取得了由国际会议口译员协会（简称AIIC）颁发的证书。

　　培训标准严酷

　　同声翻译被列为本市最紧缺人才之一，上海平均每周举行5.5个国际会议，会议口译人才供需之间的缺口非常大。前年，上外与联合国有关部门合作，办起了这个会议口译系，并制定了严格的“质量标准”：招生时就审查学员的语言功底，250人报名、30人面试，仅10人入学；两年学习中，专业考试不合格就淘汰出局；毕业时，请联合国语言专家来考评，通不过得不到毕业证。口译系主任杜蕴德介绍，两年下来，10人中仅两人出局，教学结果比预料的要成功。

　　能听“特殊英语”

　　上外高级翻译学院的柴院长如此介绍8位学员的口译技能：“他们能在几分钟内，以100％的准确度了解对方的意思。他们能听懂每个地方的‘特殊英语’，如阿位伯人英语、非洲人英语等；他们掌握经济、贸易、法律各类专业知识；他们还熟悉各个国家的文化背景、政治经济状况、领导人姓名，以及词语背后包含的典故。”

　　毕业各有去向

　　据悉，8名毕业生中有人去了外交部，有人去了上海市政府外事办公室，还有的在美国驻沪总领馆工作。第二届会议口译系的10名学员仍在上外学习。暑假后的新学期，上外口译系还将迎来第三批同学，因为今年是向全球招生，新同学中将有一位来自英国的学员。