泰国总理他信贺辞(图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月01日11:14 人民网-人民日报

　　2005年7月1日是泰中两国建交30周年。值此喜庆之际，我很荣幸地代表泰国政府及泰国人民，对中华人民共和国政府和人民表达最诚挚的祝贺。

　　泰中之间有着深厚的文化与历史渊源。30年来，双方的真诚关系与友好合作变得越来越强大。一直以来，泰国和中国历代领导人重视双边关系，并精心培育我们之间的亲缘关系。这些努力推动着泰中关系在各个领域的互利合作向前发展。今天，两国关系已经发展成熟，提升为意义更重大的战略伙伴关系。我们两国在各个层次都有着紧密而友好的关系，其中包括民间交往。

　　我很欣喜地见证了中国的经济增长与繁荣，也看到了中国在各个领域的成功发展。我坚信中国将在本世纪的头20年实现她的经济发展目标。中国的经济增长将对整个亚洲及其他地区做出积极的贡献。

　　近年来，我们之间进行密切经济合作的例证数不胜数。泰国是东盟国家中第一个和中国签署“早期收获方案”的国家，从而在蔬菜和水果贸易领域实行了零关税。2003年10月，泰国与中国的经贸联委会提升到副总理级别。在这方面，泰国也居于前列。这项举措加强并深化了我们的双边关系。

　　另外，在东盟国家中，泰国在中国设立的代表处最多。这反映两国增进省级关系的努力和成功。此外，中国是泰国在海外设立办事处最多的国家。今年早些时候，我们在中国成都和厦门开办了领事办公室，西安领事办公室正在筹建，以进一步为两国人民的交往提供便利。双方旅游合作是另一个具有潜力的领域，将进一步加强我们两国各地区人民之间的联系。

　　在地区与多边关系上，中国与泰国以友善和建设性的方式，推动合作机制的建立和发展，例如大湄公河次区域经济开发计划，东盟“10＋1”、东盟“10＋3”、东盟地区论坛、亚欧会议、亚太经济合作组织及亚洲合作对话论坛等。中国一贯支持泰国在亚洲，尤其是亚洲共同市场发展上的倡议和行动。亚洲共同市场将促进贸易、投资，并使我们的财富在亚洲得到更好的利用。中国2004年在青岛成功举办了第三届“亚洲合作对话”论坛部长级会议。在促进地区和平与可持续发展的关键问题上，双方持相近立场。

　　今年伊始，两国的私营部门也联合组织多种活动，为纪念双方建交30周年发挥了积极作用。它们顺利筹划了2005年全年的合作活动，显示了它们之间特殊而亲切的关系。计划中的活动包括各层次的互访，其中尤为重要的是泰国诗琳通公主多次访华和朱拉蓬公主在“中泰一家亲”音乐会上的表演。这些活动将载入史册，对双边关系产生长远而积极的影响。

　　所有这些合作行动，以上仅举几例，都是我们亲密双边关系的明证，也是年轻一代加强和保持两国友好与合作关系的良好榜样。因此，请允许我借此机会，祝愿中华人民共和国政府和人民继续保持繁荣，取得更大成功。

　　我相信，为了我们子孙后代的利益，我们双方为泰中关系奠定坚实基础的共同努力将会受到永久珍视。

　　泰国总理　他信·西那瓦

　　（马敏译）

　　《人民日报》 (2005年07月01日第十三版)